Cette crainte éloignée, Julien tomba dans toutes les folies de l’amour, dans ses incertitudes mortelles.

这种担心消除之后，于连就陷入爱情的种种疯狂之中，也陷入爱情的难以忍受的变化无端之中。

Un penalty en faveur de Gryffondor pour attaque injustifiée envers un de leurs Poursuiveurs !

“格兰芬多队员无端攻击追球手罚分！

Peu, je crois, auraient eu ce courage et cette abnégation gratuite d'eux-mêmes.

我相信，很少有人会有这种勇气和无端的自我牺牲。

Et qu'il a accentué au-delà du raisonnable sa réputation du chasseur de coûts, de cost-killer.

而且，他无端地突出了他作成本杀手的名声。

Des violences courantes, gratuites et dramatiques.

常见的、无端的和戏剧性的暴力。

On s'interroge : pourquoi cette violence gratuite ?

我们想知道：会出现这种无端暴力？

– Vous avez été tout près d'accuser les deux personnes parmi nous qui sont le moins susceptibles de faire apparaître cette Marque !

“到现在止，你用几乎很明显的语言，无端指控了这片空地上的两人，他们最不可能变出那标记的！”

«Cette phrase est du prince, s'écria-t-il, chez un courtisan elle serait d'une imprudence gratuite; la lettre vient de Son Altesse.»

“这句话王子的，”他叫道，“对一朝臣来说，这简直无端的轻率;这封信的。

Arcadio continua à resserrer l'étau, d'une manière aussi rigoureuse que gratuite, jusqu'à devenir le plus cruel tyran que connut jamais Macondo.

阿卡迪奥继续收紧绞索，以一种既严厉又无端的方式，直到他成马孔多所见过的最残忍的暴君。

Le lendemain, ils sont allés là-bas. - C'est de la violence gratuite quand on s'attaque aux proches de représentants de l'autorité publique.

第二天他们去了那里。- 当我们攻击公共当局代表的亲属时，这无端的暴力。

Tout ça parce que les hétéros ont les shidons, Du coup, ça a donné naissance à plein de blagues que les homos doivent subir quotidiennement.

这一切都因异性恋们无端的害怕，很多同性恋每天都要承受的玩笑也由此而来。

« Il n'est pas juste de balancer des invectives gratuites et irresponsables sur autrui pour tenter de détourner l'attention publique » , a-t-elle poursuivi.

" “了转移公众的注意力而向他人进行无端和不负责任的谩骂不公平的，”她继续说道。

Alors, il se le vidait dans le coco, furieux, gueulant qu’il lui en faudrait des douzaines et qu’ensuite il se chargeait de porter un tonneau sans remuer un doigt.

于他自暴自弃地发起火来，无端地叫喊着又往肚子里灌进了十几瓶酒，接去便可以抬起一桶酒，手臂也不会颤动了。

On le voit, Robin se pose en défenseur des paysans et des yeomen, personne ne doit leur faire du mal, mais il n'encourage pas pour autant la violence gratuite.

正如我们所看到的，罗宾冒充农民和自耕农的捍卫者，任何人都不应该伤害他们，但他们不鼓励无端的暴力。

Elle, d’autres soirs, sans raison apparente, tombait dans un émoi pudique, fuyait, se coulait entre les draps, comme si elle avait senti les mains de ce garçon la saisir.

有几晚上，她无端地也忽然担心起会失去贞洁，她急忙钻进被窝，好像感觉到这小伙子的手抓住她一样。

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

一到这地方，连最没心事的人也会象所有的过路人一样无端端的不快活。一辆车子的声音在此简直件大事；屋子死沉沉的，墙垣全带几分牢狱气息。

C'était une imprudence gratuite chez un homme de sa robe et qu'il s'était bien promis d'éviter à Parme, qui après tout n'est qu'une petite ville de quarante mille habitants.

对于一穿着他长袍的人来说，这一种无端的轻率行，而且他曾答应自己在帕尔马避免这种行，毕竟帕尔马只一只有四万居民的小镇。

Le déchainement de violence, qui avait précipité la chute du président Ianoukovitch, avait coûté la vie à près de 90 personnes. Moscou a dénoncé des « accusations gratuites » .

暴力的爆发促使亚努科维奇总统垮台，夺去了近90人的生命。莫斯科谴责" 无端的指控" 。

Dans ce livre blanc de plus de 560 pages, le Japon a consacré 34 pages à une critique injustifiée de la construction de la défense et des activités militaires normales de la Chine.

在这份长达560多页的白皮书中，日本用了34页的篇幅对中国的防务建设和正常军事活动进行了无端的批评。

N'ayant pu empêcher sa publication, Pékin a d'ores et déjà répondu au rapport de l'ONU et dénonce un document basé sur la désinformation et des mensonges qui diffament et calomnient gratuitement la Chine, en s'immisçant dans ses affaires intérieures.

由于无法阻止其发表，北京已经对联合国报告作出回应并谴责一份基于虚假信息和谎言的文件无端诽谤和诽谤中国，干涉中国内政.