Le cessez-le-feu permanent envisagé par la résolution 1701 (2006) est encore loin de se réaliser.

第1701（2006）号决议设想的永久停火仍然遥遥。

La peine maximale encourue pour les infractions les plus graves est l'emprisonnement à vie.

些罪当中最严重的最高可被判处徒刑。

La peine maximale pour une infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

种犯罪为最高可被判处徒刑。

Dans sept pays, la peine en cas de meurtre était l'emprisonnement à vie obligatoire.

在七个国家中，对谋杀罪的处罚是强制徒刑。

Le meurtre est un crime et le criminel est passible d'une peine de prison à.

谋杀是种重罪，可判徒刑。

La peine maximale encourue pour ces infractions est l'emprisonnement à vie.

些违法为最高可处徒刑。

La peine maximale encourue pour toute infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

触犯此法的为人最重可判徒刑。

Le transfert de technologies selon des conditions préférentielles et favorables ne s'est pas fait.

在优惠和减让性条件下转让技术事至今仍遥遥。

Leurs maisons ne leur appartiennent pas, et leurs rêves sont distants et effrayants.

他们的家不是自己的，他们的梦想遥遥，令人恐惧。

Bien que cette date approche, les objectifs paraissent toujours éloignés.

虽然越来越近，目标的实现似乎依旧遥遥。

Le Rapporteur spécial a visité en particulier les quartiers des condamnés à perpétuité.

特别报告员专门视察了关押徒刑囚犯的囚禁区。

Aucun allongement de la peine n'a lieu en cas de détention à perpétuité.

延长刑不得适用于徒刑。

Dix jours plus tard, les peines auraient été commuées en détention à perpétuité.

据报告，10天后该判决被改判为徒刑。

Sept d'entre eux, dont six étaient des condamnés à perpétuité, seraient morts de la tuberculose.

七名死于肺结核其中六名为囚犯。

La perspective de l'entrée en vigueur de l'accord START II demeure lointaine.

第二阶段裁武条约的生效仍然遥遥。

Un règlement de paix global et permanent au Moyen-Orient ne s'est toujours pas concrétisé.

中东的全面和持续和平，距离我们仍然遥遥。

Comme je l'ai dit dès le départ, le combat sera difficile et sa durée incertaine.

我自始就说，是场困难的斗争，遥遥。

Mais pour la grande majorité des personnes déplacées, la solution s'est encore dérobée.

然而，对绝大多数流离失所者而言，解决办法仍遥遥。

Sa peine de mort a été commuée en prison à vie.

他的死刑判决后来被减成徒刑。

Le procureur a requis la réclusion à perpétuité, en application de la nouvelle législation antiterroriste péruvienne.

检察官根据秘鲁新的打击恐怖主义分子立法要求判她徒刑。