La France a également apporté protection et soutien à tous les personnels français d'organisations non gouvernementales souhaitant quitter le pays.

法国为所有希望离开那里的法国无政府员提供庇护和支持。

Nous avons tous vu les irresponsables politiques dont le seul projet était de bousculer la République, cherchant le désordre et l'anarchie.

我们都看到政治上不负责任的，他们唯的计划就是推翻共和国，寻找混乱和无政府的状态。

Dans toutes les manifestations où l'on voit des drapeaux anarchistes.

在所有的示威活动中，你都能看到无政府主义的旗帜。

Pour freiner ce développement anarchique, le Conservatoire du littoral force les entreprises à libérer les terrains occupés.

- 为遏制这种无政府主义的发展，滨海音乐学院正在迫使公司释放占用的土地。

A 53 ans, cet économiste, qui se rêvait joueur de foot, se définit comme anarcho-capitaliste, opposé à l'Etat.

- 这位 53 岁的经济学家梦想成为名足球运动员，他将自己定义为反对国家的无政府资本主义者。

Une anarchie de bagages à perte de vue dans les coulisses de l'aéroport Charles-de-Gaulle, en pleine grève du personnel aéroportuaire.

- 在戴高乐机场的幕后，目然的行李无政府状态，在机场工作员的罢工中。

Aujourd’hui, beaucoup ont rouvert, mais entre temps, un supermarché et plusieurs autres magasins ont été pillés, créant un sentiment d’anarchie.

今天，许多商店已经重新开业，但与此同时，家超市和其他几家商店遭到抢劫，造成种无政府状态的感觉。

Il suffit qu'il y ait un vent totalement anarchique et nous partons sur des superficies très importantes sans pouvoir réellement canaliser.

- 有种完全无政府主义的风就足够，我们离开非常重要的表面而无法真正引导。

S'il n'y avait pas la chasse, ça serait l'anarchie sur les routes. Prendre un sanglier sous une voiture, ce n'est jamais agréable.

如果没有狩猎，那将是道路上的无政府状态。在车下骑野猪从来都不是件令愉快的事。

Qui détient ou qui a. Donc c'est le pays qui détient, qui a le record de la plus longue période sans gouvernement.

因此， 拥有或保持这纪录的国家，即经历无政府状态时期的， 是比利时。

L'oncle protestait : « C'est ma commère Leona qui te met ces idées dans la tête avec ses toquades d'anarchiste. »

叔叔抗议说：“是我的八卦莱昂娜用她的无政府主义狂热把这些想法放在你的脑海里。

À la représentation nationale et de défendre une organisation politique par petites cellules autonomes et sans État, ce qui est le propre de l'anarchisme.

通过没有国家的小型自治小来代表和捍卫政治，这是无政府主义的特点。

Afin d'éviter l'anarchie sur les routes de France, le permis de conduire remplace en 1922 le certificat de capacité obligatoire, qui permet de conduire des véhicules à moteur.

- 为避免法国道路上的无政府状态，驾驶执照于 1922 年取代允许驾驶机动车辆的强制性能力证书。

De toute façon, la plupart des mineurs se méfiaient déjà de ces anarchistes de salon, déconnectés du monde ouvrier, qui écrivaient dans leur journal : Traiter de lâche une Gueule Noire… fallait oser quand même !

无论如何，大多数矿工已经对这些与工阶级脱节、在沙龙里自说自话的无政府主义者产生怀疑，他们在写日记时说：“对个黑脸矿工说胆小......还真需要勇气！”

Mais il avait la certitude que le glas ne sonnait pas pour Jeremiah de Saint-Amour qui était un militant incrédule et un anarchiste entêté, et qui de surcroît était mort de sa propre main.

但他确信，丧钟并没有为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他是个难以置信的激进分子和顽固的无政府主义者，而且是死于自己的手。

Par exemple, Raymond Milhau, du canton de Salvagnac, est suspendu en 1798 : il a " refusé de faire serment de la haine à la Royauté et à l'anarchie" à cause de " ses sentiments contre révolutionnaires" .

例如，来自萨尔瓦多州的雷蒙德·米尔豪（Raymond Milhau）于1798年被停职：由于“他的反革命情绪”，他“拒绝表达对皇室和无政府状态的仇恨”。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座的木架象绞刑架，平放着的些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府的建筑物增添种残酷折磨民的古老刑具的阴森形象。

Nous avons humanisé cette décharge-là, nous l’avons humanisée parce que si, si on n’avait pas eu notre école, tout le travail qu’on a fait, qu’Akamasoa a fait ici, ici ça aurait été un lieu de violence et d’anarchie totale.

我们把这种放电性化，我们把它性化，因为如果我们没有我们的学校，我们所做的所有工作，Akamasoa在这里所做的切工作，这里将是个暴力和完全无政府状态的地方。

Convaincue, comme la plupart des gens, de la vérité officielle d'après laquelle il ne s'était rien passé, Fernanda se scandalisa à l'idée que l'enfant avait hérité les instincts anarchistes du colonel Aureliano Buendia, et lui ordonna de se taire.

和大多数样，费尔南达相信什么都没发生过的官方事实，他对这个孩子继承奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的无政府主义本能感到愤怒，并命令他保持沉默。