Un nouvel épisode dans cette guerre des plates-formes.

这场平台大战的新篇章。

Un nouveau chapitre s'ouvre donc pour Charles III.

- 查理三世的新篇章由此开启。

J’ai hâte de continuer d’écrire ce nouveau chapitre dans l’histoire de nos deux nations.

我继续谱写我们两国历史的新篇章。

Un million de personnes réunies, bien décidées à tourner la page du covid.

一百万人齐聚一堂，决心翻开 covid 的新篇章。

Venons-en à cette décision qui marque l'ouverture d'un nouveau chapitre dans l'histoire de la Corne de l'Afrique.

让我们谈谈这一决定，它标志非洲之角历史新篇章的开始。

L'actuel président syrien réunit, en ce moment, des experts pour écrire une nouvelle page de l'histoire de la Syrie.

叙利亚现任总统目前正召集专家，为叙利亚的历史书写新篇章。

Il veut ouvrir une nouvelle page dans les relations entre les deux pays, cinquante ans après l'indépendance de l'Algérie.

他希望阿尔及利亚独立五十年后，开启两国关系的新篇章。

Il mettra fin fin à un bref intérim militaire et tournera la page de 27 ans de règne de Blaise Compaoré.

他将结束短暂的军事过渡，并翻开布莱斯·孔波雷 (Blaise Compaoré) 27 年统治的新篇章。

" Cette grande et belle décision ouvre un nouveau chapitre de l'histoire spatiale" , a affirmé le Premier ministre dans un communiqué de presse.

" 这个伟大而美丽的决定开启了太空史的新篇章，" 总理一份新闻稿中说。

" Il s'agit d'un nouveau chapitre dans la guerre silencieuse mais sans pitié qui fait rage entre trafiquants de drogue partout à travers le pays" , a dit M. Fontes.

" 这是全国各地毒贩之间声的战争的新篇章，" 丰特斯说。

Elle ouvre un nouveau chapitre des relations internationales, une réflexion européenne sur la stratégie à adopter face à une Amérique inamicale et une Russie qui ne s'arrêtera sans doute pas à l'Ukraine.

它还开启了国际关系的新篇章，促使欧洲反思面对一个不友好的美国和可能不会止步于乌克兰的俄罗斯时， 应采取何种战略。

À 72 ans, celui que l’on surnomme Madiba, d’après le nom de son clan tribal, s’avance aux côtés de sa femme Winnie, vers un nouveau chapitre de son long combat contre l’apartheid.

72岁时，绰号为Madiba的男人，以他的部落氏族的名字命名，与他的妻子Winnie一起走向他反对种族隔离的长斗争的新篇章。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为我认为欧洲理事会几周前已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这一选择，它将翻开我们历史的新篇章，您将书写、代表这一新篇章。

Dès le 9 juin, les sculptures prendront la direction de Bordeaux puis de Caen, elles reviendront en Belgique, leur terre natale en 2023 pour l’inauguration du musée du Chat, un nouveau chapitre dans l’histoire de ce personnage charmant.

从6月9日起，这些雕塑将以波尔多和卡昂为方向，于2023年返回比利时，参加猫博物馆的落成典礼，这是这个迷人人物历史的新篇章。

Le président iranien Hassan Rohani a estimé devant l'ONU qu'un " nouveau chapitre" s'était ouvert entre l'Iran et le reste du monde grâce à l'accord sur le nucléaire, plaidant pour la création d'un " front uni" contre l'extrémisme.

ZK：伊朗总统哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）告诉联合国，由于核协议，伊朗与世界其他地区之间开启了" 新篇章" ，主张建立反对极端主义的" 统一战线" 。

AV :  Après quatre ans et demi d’une saga du Brexit compliquée, cet épilogue ouvre un nouveau chapitre de l’histoire du pays qui doit aussi gérer le retour très fort de la crise sanitaire en cette fin d'année.

AV：经历了四年半复杂的英国脱欧传奇故事之后，这个结语揭开了英国历史的新篇章，这个国家还必须管理年底健康危机的强烈回归。

Il a affirmé que sa visite était destinée à travailler avec le Pakistan pour ouvrir un nouveau chapitre dans les relations bilatérales, tracer une nouvelle voie pour la coopération bilatérale et renforcer davantage l'amitié traditionnelle entre les deux pays.

他肯定，此行旨与巴基斯坦一道，开启两国关系的新篇章，为双边合作开辟新方向，进一步加强两国传统友谊。

Selon la déclaration conjointe suite aux discussions entre le président de la CE Barroso et le Premier ministre par intérim d'Ukraine Arseni Iatseniouk, la rencontre d'aujourd'hui marque le début d'un nouveau chapitre dans les relations entre l'UE et l'Ukraine.

根据欧共体主席巴罗佐与乌克兰代总理阿尔谢尼·亚采纽克（Arseniy Yatsenyuk）讨论后发表的联合声明，今天的会晤标志欧盟与乌克兰关系新篇章的开始。