En sport, il y a du rugby ce soir. La France affronte les îles Fidji.

体育方面，今晚有橄榄球。法国迎战济。

La Chine envisage d'offrir une aide humanitaire d'urgence aux îles Fidji, qui ont été sinistrées par un cyclone meurtrier.

中国正在考虑向济提供紧急人道主义援助，济遭受了致命飓袭击。

Ils ont été piqués par des moustiques aux Fidji et aux Samoa, ont précisé les autorités sanitaires.

卫生当局说，他们在济和萨摩亚被蚊子叮咬。

SB : Un cyclone, baptisé, nommé Winston, a frappé les îles Fidji, dans l'océan Pacifique.

SB：个名为温斯顿气旋袭击了太平济。

Paganel disait vrai. L’anthropophagie est passée à l’état chronique dans la Nouvelle-Zélande, comme aux îles Fidji ou au détroit de Torrès.

地理学家说得对，吃人气，在新西兰、济岛或者托列斯海峡，已经变成俗了。

Certains États ont été suspendus de l'organisation, comme les Iles Fidji, de 2006 à 2014, suite à un coup d'État.

在政变之后，些国家在2006年至2014年期间被暂停了该组织，例如济。

Le président des Fidji, M. Epeli Nailatikau, a par ailleurs fait un éloge enthousiaste de l'organisation des JO de la Jeunesse.

济总统埃佩利·奈拉蒂考先生也对青奥会组织给予了热烈赞扬。

Cet après-midi, au stade de Bordeaux, lieu de la rencontre entre la Géorgie et les Fidji, la gendarmerie enchaîne les vols de surveillance.

今天下午，在格鲁吉亚和济会议波尔多体育场，宪兵队继续进行监视飞行。

Les 45 casques bleus fidjiens enlevés sur le plateau du Golan par des rebelles islamistes syriens ont été libérés après deux semaines de captivité.

在戈兰高地被叙利亚伊斯兰叛军绑架 45 名济维和人员在被囚禁两周后获释。

PL : Ce cyclone a provoqué la mort de 6 personnes sur les îles fidji, et détruit un grand nombre de maisons et d'infrastructures.

PL：这次飓在济群岛造成6人死亡，并摧毁了大量房屋和基础设施。

À Bakou, cette journée est notamment suivie par une habitante venue des Fidji, car, aux Fidji, d'où elle vient, Varinesese Matainadroga, eh bien les conséquences du réchauffement climatique sont [quotidiennes].

在巴库，位来自济居民出席了这天，因为在她来自济，瓦里内塞·马塔纳德罗加 (Varinesese Matainadroga) 每天都会受到全球变暖影响。

Des casques bleus (43) originaires des Philippines et de Fidji sont actuellement détenus sur le plateau de Golan, occupé par Israël, sont retenus par un groupe armé combattant l'armée syrienne.

来自菲律宾和济维和人员（43人）目前被关押在以色列占领戈兰高地，并被个与叙利亚军队作战武装团体扣押。

Dans ce journal, également, le niveau de la mer monte. Les îles Fidji en font les frais et le font savoir à la COP29, qui se déroule, en ce moment, en Azerbaïdjan.

本报还提到海平面正在上升。济群岛正在付出代价，并在目前正在阿塞拜疆举行 COP29 上让人们知道这点。

" Aujourd'hui à 14h30 heure locale, les 45 Casques bleus fidjiens qui étaient détenus ont été remis à la FNUOD à la position 80" , a déclaré le porte-parole du secrétaire général des Nations Unies, Stéphane Dujarric, dans un communiqué de presse.

" 今天当地时间下午2：30.m，被拘留45名济维和人员被移交给80号阵地观察员部队，" 联合国秘书长发言人斯特凡·杜加里克在份新闻稿中说。