Quand elle sortit par la porte de la base, deux gardes la saluèrent respectueusement.

在走出基地大门时，两个哨兵向她敬礼。

Aucun document, aucun texte, aucune image ne le documente.

没有文字、没有文本、没有图像记录过敬礼。

Clarifions-le tout de suite: ce salut romain n'existe pas.

我们马上澄清下：罗马式敬礼并不存在。

Et tirant le pied longuement derrière lui, ce qui est le plus respectueux des saluts possibles, il s’en alla.

他脚向后退大步，是行最高敬礼的姿势，转身走了。

Le salut que nous appelons salut romain est un salut romain fasciste du XXe siècle.

我们所说的罗马式敬礼是20纪法西斯的罗马式敬礼。

Un tel geste n'existait pas, du moins pas comme ce qu'on entend pas l'expression " salut romain" .

根本不存在样的手势，至少我们理解的“罗马式敬礼”，达方式是不存在的。

D'autres saluts existent dans la Rome antique, comme ces gestes militaires de la part d'hommes puissants.

古罗马还存在其他问候方式，比如奥古斯都的军事敬礼。

Un moment touchant, surtout l'ultime salut entre les 2 papes.

个感人的时刻，尤其是两位教皇之间的最后敬礼。

Au passage des avions, il doit saluer.

当飞机经过时，他必须敬礼。

D'Artagnan marcha droit au groupe, et salua civilement M. Fouquet comme les autres.

达塔尼昂径直走向群人，像其他人样礼貌地向富凯先生敬礼。

Le New York Times précise que Bannon dément toutefois qu'il s'agissait d'un salut nazi.

《纽约时报》指出， 班农否认是纳粹敬礼。

« Pensez-vous qu'il ait pu faire un salut nazi ? »

“你认为他可能做出纳粹敬礼吗？

Elon Musk a-t-il fait un salut nazi ?

埃隆·马斯克是否做了纳粹敬礼？

Avec tout ça, il acquiert une telle connotation qu'en 1942 aux Etats-Unis, on annule le salut de Bellamy.

由于切，它获得了如此深远的含义，以至于1942年，美国取消了贝拉米敬礼。

Ces derniers mois, agressions, saluts nazis, menaces ont fait à plusieurs reprises la une de la presse.

近几个月来，袭击、纳粹敬礼和威胁再成为头条新闻。

À la Une également, un nouveau salut, interprété comme un salut nazi, aux États-Unis.

同样登上头条的， 是在美国出现的个新的敬礼手势， 被解读为纳粹敬礼。

La plupart des gens crurent au miracle et l'on alla jusqu'à allumer des cierges et faire des neuvaines.

大多数人都相信个奇迹，他们甚至点燃蜡烛和制作九日敬礼。

D'autres politiques et personnalités ont-ils fait le même geste, sans avoir été accusés de salut nazi ?

其他政客和名人是否也做过相同的动作，但却没有被指控为纳粹敬礼？

Quant à l'image d'un salut romain, elle est enracinée par les péplums d'après-guerre, par association avec l'idée d'un pouvoir oppresseur.

至于罗马式敬礼的形象，则根源于战后的历史巨片，与压迫性权力的理念相联系。

Depuis ce moment, on en est venu à l'appeler " il saluto romano" le salut romain.

从那时起，动作就被称为“il saluto romano” ，即罗马式敬礼。