Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

50年间，这位电影人拍出了24部故事片，展示出超人的电影才能。

Pour réaliser ce premier film de fiction de 14 minutes, Méliès a utilisé un effet de montage en 3 plans.

为了制作这部14分钟的首部故事片，三处镜头运用了蒙太奇效果。

Les États-Unis maintiennent une position dominante incontestée sur le marché des longs métrages dans l'ensemble des pays, à peu d'exceptions près.

美国世界市场上几乎没有例外地对故事片市场保持无可争辩的支配地位。

L'Afrique du Sud produit à l'heure actuelle deux longs métrages par an, et est le plus gros producteur de la région.

南非目前每年拍制两部故事片，是该地区的最大拍制国。

Parallèlement, il se lance dans la fiction, et sort son premier long-métrage en 1985 : « L'arbre sous la mer ».

同时，他开始拍摄故事片， 1985年他的第一部电影《海中树》问世。

Le Ministère de l'information et des arts se prépare actuellement à produire un long métrage dont le thème principal est la violence à caractère sexiste.

新闻与艺术部正制作一部以针对性别的暴力行为为题的故事片。

En Belgique, des organisations de la société civile se sont adressées aux jeunes immigrés en organisant diverses activités de prévention, notamment en publiant une bande dessinée.

比时有许多民间社会组织针对年轻的移民开展了各种预防活动，包括一套卡通故事片。

La version abrégée sera projetée en même temps que le dernier film du producteur, qui devrait être très bien accueilli par le public indien du monde entier.

该2分钟版的影片将与制片人制作的最新故事片一同放映，此举意引起世界各地印度家庭的兴趣。

Un autre moyen novateur de faire mieux comprendre au public ce que fait l'ONU a été d'autoriser le tournage du film The Interpreter au Siège de l'Organisation.

为促进公众了解国的工作而采用的另外一项具有创意的手段是允许国总部现场拍摄故事片《口译员》。

Depuis quelques années, Jean Becker - Les Enfants du marais , Dialogue avec mon jardinier- s'est spécialisé dans les fictions provinciales où il vante l'authenticité et un certain humanisme.

几年以来，曾执导过« 清水湾的孩子» 和«与我的园丁对话»的导演Jean Becker一直专心于外省故事片的拍摄，以展现影片真实及其人性的一面。

Depuis peu, des émissions de télévision et des documentaires montrent des femmes jouant des personnages occupant des fonctions élevées dans le système de justice, plutôt que de faire valoir le héros masculin.

最近的电视故事片和纪录片中，妇女均扮演了司法体系中身居要职的角色，而不仅仅是作男性英雄的“陪衬”。

Et lorsqu'il découvrit que les objectifs réels de Sifaoui étaient de «cerner la face cachée de la communauté asiatique», il décida de retourner la farce et de jouer son rôle dans ce film policier.

后来，他发现斯法维的真正目的是“捕捉亚裔社会的阴暗面”，便将计就计，按警匪故事片的路数“出演”。

Le Fonds pour les médias produira initialement des longs métrages et des documentaires consacrés aux relations interculturelles en vue, par exemple, d'améliorer et de diversifier l'image souvent stéréotypée des minorités dans des superproductions hollywoodiennes.

媒体基金的初期作品将是故事片和记录片，片中讨论跨文化关系的问题，例如对常被好莱坞制作的要影片定型的少数民族做出更多和不同的描绘。

Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.

其节目包括商业性电影创作，来自国际电影节的最佳故事片和记录片，本区域制作的节目，录像和儿童节目，包括最新的热门流行影片。

Leurs observations, uniques, ont été rapportées dans plus de 40 ouvrages, 8 séries de films pour projection fixe, 4 films de long métrage et 120 documentaires pour la télévision, qui ont sensibilisé des millions de personnes à la fragilité de la vie sur notre planète bleue.

他们独特的观察结果已写入40多本著作，8套电影胶片，4部故事片和120部电视记录片，有助于千百万人了解和认识我们这个水行星上生活的脆弱性。

Le Bureau du Représentant spécial a également aidé et participé à la production de plusieurs longs métrages et émissions de radio, dont les séries documentaires « Children in War » et « Child Soldiers », de la chaîne de télévision HBO, et le téléfilm « Armed and Innocent », qui a été diffusé dans le monde entier.

特别代表办公室还协助和配拍摄若干故事片和电台节目，如“战争中的儿童”和“童兵”家庭票房（HBO）频道系列记录片以及世界范围发行的记录片“武装与无辜”。