Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力机构为此面对着一种对于民工潮“治性经济”。

Il le fait en exécutant des activités d'appui fonctionnel et en fournissant des avis politiques.

该各项实质性支助活动和治性咨询来执行这一任务。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力文书给予了支持，但是我们认为，所文书草案尽管是治性，却是朝着正确方向采取又一有益步。

Le blocage de la Conférence du désarmement est politique, non pas procédural.

裁军谈判会议僵局是治性，不是程序性。

Toutefois, les décisions de créer et d'appuyer ces tribunaux étaient essentiellement politiques et sélectives.

但是，设立和支持此类法庭决定却基本上是治性，是有选择。

Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.

恐怖分子动机无论受到了怎样误导，都是治性。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参与者来自爱沙尼亚所有大治和非治性妇女组织。

Ce processus hautement politique a besoin de l'appui ferme des acteurs internationaux.

这种高度治性进程需要得到国际行为者坚定支持。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出内容与其说是法律性，不如说是治性。

Le Conseil d'administration n'était pas le lieu approprié pour tenir ce débat de nature politique.

执行局不是进行这一治性讨论合适场所。

Notre coopération couvre les domaines politique et économique.

我们合作既是治性，也是经济性。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属治性决议。

Il y a différents moyens de garantir cela.

要保证它非治性，有各种各样途径。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在一个高度治性组织中，那并不妥当。

Cela tient au fait que le problème est essentiellement politique.

因为其核心问题是治性。

Nous savons que les mesures ciblées sont très complexes et politiquement délicates.

我们知道有放矢措施是一项极为复杂和具有治性问题。

Cela s'avère particulièrement important lorsque les activités sont de nature technique plutôt que politique.

当活动技术性超治性时，这一点连特别重要。

Au plan international, le Processus de Kimberley est un accord politique et non pas juridique.

在国际一级，金伯利进程是一项治性协定，而不是法律协定。

Le problème qui se pose n'est pas technique mais politique.

现在问题不是技术性、而是治性。

Toutes, par définition, ont un caractère hautement politique.

按照定义，所有行动都具有高度治性。