Il a été signalé que des partis tentaient de faire échec aux activités de leurs rivaux.

还有报告说，各方正设法阻碍政敌活动。

Il est de plus en plus avéré que certains gouvernements prétextent la mobilisation internationale contre le terrorisme pour bâillonner ou éliminer les mouvements d'opposition politique.

越来越多证据显示，一些政府利用动员国际力量打击恐怖主义打倒或限制政敌。

Selon l'opinion générale, le Gouvernement utilisait son système juridique contre les opposants politiques et ceux qui critiquaient l'administration, y compris les membres des médias et des organisations de la société civile.

人们强烈感到，政府用法律制度打击政敌和批评政当局其他人，包括媒体和民间社组织成员。

Parfois, ces personnes sont utilisées pour intimider des communautés, des opposants politiques et des concurrents commerciaux ou exercer des pressions sur eux ainsi que pour faciliter ou couvrir des activités illicites.

有时这种工作人员被用来对社区、政敌和商业竞争者进恐吓或施加压力，并用来方便或纵恿非法活动。

Ce programme avait été apprécié, même par ses adversaires politiques, au cours des débats au Parlement, notamment du fait des dispositions relatives à la lutte contre la corruption et les malversations financières.

这个方案特别提反腐败和反挪用公款规定，在议辩论期间甚至得到政府中政敌欢迎。

Pour régler des problèmes et des conflits ou protéger leurs intérêts, les candidats politiques hommes ou les membres d'administrations locales ont souvent recours à la violence contre leurs adversaires, causant ainsi des dommages aux biens voire la mort.

为了解决这些问题、消除冲突或保护自身利益，地方政管理构男性政治候选人或成员通常诉诸暴力对付政敌，从而导致财产损失甚或致人以死命。

Il a expliqué que la situation politique avait évolué et que les ennemis d'autrefois étaient devenus les opposants politiques d'aujourd'hui, reconnaissant que l'on ne pourrait réaliser de progrès si le RPCR ne travaillait pas de concert avec le FLNKS.

他说，政治局势已经发生了变化，昔日对手已成为今日政敌，他认识到，如果保喀同盟不与卡纳克民阵合作，就不可能有任何进展。

Comme exposé au paragraphe 23, le Gouvernement a de nouveau pris les médias pour cible, réagissant aux critiques de plus en plus nombreuses exprimées à son égard au sujet de la corruption, du coup d'état supposé et de l'arrestation d'opposants politiques.

如上文第23段所述，媒体在对有关政府腐败控、所称政变阴谋和逮捕政敌进更具批评性报道之后遭到了政府进一步攻击。

J'ajouterai que d'après certains rapports, un certain nombre d'incidents particulièrement inquiétants auraient eu lieu à Gaza, dont le Hamas serait à l'origine pour se venger de soi-disant collaborateurs, incidents qui se sont soldés par la mort d'au moins un activiste d'un mouvement rival.

我还应当，有报道说哈马斯在加沙制造一些令人不安事件，据说是对被控合作者实报复，这导致至少一名政敌活动分子死亡。

Elle affirme que rien n'a véritablement changé au Bangladesh: les membres de la fraction Ershad du Parti Jatiya sont encore dans l'opposition; les opposants politiques, qu'ils occupent des postes importants ou fassent partie de la base, sont arrêtés et torturés par la police.

她宣称，孟加拉国境况并未产生根本性变化：那些为民族党(艾尔萨德)派工作人，仍然处于当前政府反对派地位；政敌不论是高层，还是低层，都遭到警方逮捕和酷刑。

2 Le frère de l'auteur a été emmené au centre de la Sûreté intérieure de Benghazi, d'où il aurait ensuite été transféré à Tripoli, probablement à la prison d'Ain-Zara puis plus tard à celle d'Abu Salim, conformément à la procédure habituellement appliquée aux opposants politiques.

2 提交人兄弟被带到Benghazi国内保安部队营区，据报导他从那里被转移到Tripoli, 可能是转移到Ain-Zara监狱，然后到Abu Salim监狱，因为这是处理政敌案件标准程序。

S'agissant de l'amendement tendant à limiter la loi relative aux forces de sécurité nationales (National Security Forces Act) aux fins de la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial a constaté que l'on continue à se prévaloir de cette loi pour arrêter et emprisonner des adversaires politiques du Gouvernement.

关于为打击恐怖主义限制《国家保安部队法》修正案，特别报告员注意到，在逮捕和拘押政敌时继续引用该法。

Dans bien des cas, le Groupe d'experts ne « veut » pas faire la différence entre le normal et l'anormal, et parce qu'il n'a pas fait correctement son travail, il se fait l'écho d'un certain nombre de mensonges propagés par des ennemis politiques de Kampala qu'aucune preuve convaincante ne vient corroborer.

(2） 报告在许多事例中都“故意”混淆合理事和不正常事，由于报告对所调查问题处理不当，登载了一些从反坎帕拉政敌那里捡来谎言，没有可信证据予以证实。

Les camps nazis représentent l'un des crimes les plus monstrueux jamais commis dans l'histoire de l'humanité. Ils s'inscrivent dans le cadre de la politique délibérée poursuivie par Hitler et les nazis afin d'anéantir les Juifs et d'exterminer leurs adversaires politiques et d'autres individus jugés indésirables sur le plan social ou racial.

纳粹集中营是人类历史上十恶不赦罪之一，是希特勒和纳粹蓄意灭绝犹太人和消灭政敌及其他被认为具有社或种族劣性者政策一部分。

S'appuyant sur la doctrine de la lutte contre le terrorisme et parfois même s'inspirant de la figure de l'«ennemi combattant», les gouvernements de nombreux États ont adopté ou renforcé des instruments légaux leur conférant des pouvoirs de détention hors de tout contrôle judiciaire qui, selon le contexte, leur servent à détenir des personnes suspectées de terrorisme, des opposants politiques, des réfugiés ou des demandeurs d'asile.

许多国家政府在反恐理论基础上，有时甚至对“敌方战斗员”地位借题发挥，已经采取或加强了法律文书，使它们有权进拘留而不受任何司法监督，它们根据情况利用这种权力来拘留嫌疑恐怖分子、政敌、难民或寻求庇护者。

L'expert indépendant a indiqué que les progrès accomplis sur la voie de la normalisation du climat politique avaient été érodés par l'intolérance croissante dont le Gouvernement et le parti au pouvoir avaient fait preuve à l'égard de l'opposition, comme en témoignait le harcèlement constant dont des opposants politiques et des personnes critiques vis-à-vis du Gouvernement faisaient l'objet de la part des forces de sécurité, allant parfois jusqu'à l'arrestation d'opposants politiques.

独立专家，政治气氛正常化方面取得了进展，但却因政府和执政党对反对派日益不容忍而倒退，其表现形式是政府政敌和批评者不断受到安全部队骚扰，在某些情况下，政治反对派还遭到逮捕。

L'Office aura désormais également pour mission de rassembler et évaluer tous renseignements sur tous agissements contraires au principe de l'entente internationale et de la coexistence pacifique des peuples. Il s'agit ainsi de surveiller toutes activités visant des opposants politiques à l'étranger où il est souvent difficile voire impossible d'établir que telle personne a eu recours à la violence ou a de fait concouru à préparer des actes de terrorisme en Allemagne de nature à porter atteinte à la sécurité intérieure.

― 今后，联邦宪法保护厅工作将包括收集和评估有关危害国际谅解原则和各国人民和平共处举动情报，目是为了监测在国外针对政敌任何这种举动，因为在国外，要证明使用暴力为，或证明某人实际参与策划在德国境内开展可能影响德国安全恐怖为，往往十分困难，甚至几乎是不可能。