Donc toi, tu pars au moment où le lavabo est rempli, quoi.

你居然在洗脸盆放满水之后走了，呵呵哒。

Il se trouvait dans une cave remplie de caisses et de cageots.

他是在间地窖里，周围放满了木椅子和木箱子。

En outre, le haut d’un secrétaire et le marbre d’une commode étaient couverts de bouteilles vides.

此外，张写字台和个五斗柜上，放满了空酒瓶。

D'innombrables étagères débordaient des plus succulentes friandises qu'on puisse imaginer.

店里摆放着个货架又个货架，上面放满了人们能够想象得到的最引入入胜的果。

Dans la longue salle lambrissée, remplie de chaises et de fauteuils dépareillés, il n'y avait qu'un seul professeur.

教员休息室是间长长的、放满了不成套的旧椅子的地方，只有位教师在那里。

Je vais vous mettre plein de chansons de lui.

我会给你放满他的歌。

Suzanne : Bien sûr, l’église était pleine de fleurs blanches et un groupe d’enfants a chanté pendant toute la cérémonie.

当然，教堂里放满了白色的花，队孩子在整个典礼过程中都在唱歌。

Enfin, le chapelier ouvrit la malle. Elle était pleine d’un pêle-mêle de journaux, de livres, de vieux vêtements, de linge en paquets.

后来朗蒂埃终于打开了箱子，箱子里放满到处散落的报纸、书籍、些旧衣服包包的内衣。

Ils passèrent et à travers les terre pleins couverts de tonneaux, parmi les senteurs de vin et de poisson, ils prirent la direction de la jetée.

他们从他身边走过去，再穿过放满了木桶、到处散发着酒味和生鱼味的土堤，然后朝防波堤的方向走去。

La salle du premier, où était « le restaurant » était une grande et longue pièce encombrée de tabourets, d’escabeaux, de chaises, de bancs et de tables, et d’un vieux billard boiteux.

楼上的厅房是“餐厅”，是间长而大的房间，放满圆凳、方凳、靠椅、条凳和桌子，还有个瘸腿老球台。

Les étagères qui recouvraient les murs circulaires étaient encombrées de plumes poussiéreuses, de bouts de chandelle, de jeux de cartes complètement usées, d'innombrables boules de cristal et d'un vaste choix de tasses à thé.

圆形墙壁周边都是架子，架子上放满了灰尘满面的羽饰、蜡烛头、破旧扑克牌、无数银色的水晶球和大堆茶具。

Vers deux heures de l’après-midi, la table où ils s’accoudaient était couverte de bouteilles vides. Deux chandelles y brûlaient, l’une dans un bougeoir de cuivre parfaitement vert, l’autre dans le goulot d’une carafe fêlée.

将近下午两点时，他们伏着的那张桌子上放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，支插在个完全绿了的铜烛台里，支插在个开裂的玻璃水瓶的瓶口里。

Et le forgeron, dans cet air de dévouement, au milieu des drogues traînant sur les meubles, se prenait d’une grande affection pour Gervaise, à la regarder ainsi aimer et soigner Coupeau de tout son cœur.

顾热在这间放满药品的房子里看到了妻子对丈夫炽热的爱心和她全身心的细心护理的片深情，不觉对她产生了深深的敬佩。