L'évacuation des gens doit franchir cette porte.

人员的撤离必须通过这扇门。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

台风洛克逼近日本群岛。暴雨和强风促使政府建议名古屋100多万民众撤离他们的住所。

Certains ont quitté la ville, d'autres se sont réfugiés chez des proches, dans les hôtels pris d'assaut ou dans la petite centaine de centres d'accueil ouverts par la mairie.

已有些人从该市撤离，余下的居民则是在亲朋好友家、拥挤的旅馆或是市政府开设的近百接待中心避难。

Lors de la catastrophe de Tchernobyl, le critère déterminant l'évacuation des riverains était une exposition à 350 mSv, selon l'Association mondiale du nucléaire.

据世界核协会的数据表明，在切尔诺贝利灾难中，沿岸居民的撤离标准是350毫西弗的辐射量。

Cette dégradation a incité l''Afrique du Sud à recourir à une médiation, alors que le Canada a exigé l''évacuation de ses ressortissants.

法国人在科特迪被控告为凶手。形势的恶化使南非再次出面调停，而加拿大则要求当地的国民撤离。

Alors il fit retraite, la tête basse, mais le dernier, comme un général qui s'est bien battu.

于是，他耷拉着脑袋，撤退而去，不过他最才走，就像位大将在英勇奋战之才撤离的。

Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.

洪水也造成了79,704人撤离到他们本身的地方政府单位指定的中心。

Par conséquent, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité à Caleb Brett pour frais d'évacuation.

因此，组建议就Caleb Brett的撤离费用不予赔偿。

Un retrait sur cette base créerait de nouvelles possibilités de progresser vers la paix.

在这种基础上进行的撤离，将创造朝和平进展的新机会。

Avant cette réduction, néanmoins, une stratégie de sortie sensée et claire doit être envisagée.

然而，在削减人员之前,应制定项巧妙的、明确的撤离战略。

Transkomplekt a donc calculé que le coût supplémentaire d'évacuation par personne était de US$ 312.

据此， Transkomplekt算出与撤离有关的额外费用为312美元。

Il reste important, parallèlement, de définir une stratégie de sortie claire.

与此同时，我们必须制定项明确的撤离战略。

L'UE se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.

欧盟欢迎以色列撤离加沙地带的前景。

Les véhicules de l'ONU qui conduisaient ces personnes à l'aéroport ont essuyé des tirs.

将被撤离人员送至机场的联合国车辆遭到枪击。

Au plan économique, l'impact d'un départ de l'ONU peut être négatif ou positif.

在经济上，联合国撤离的影响可以是消极或积极的。

Les nationaux indonésiens évacués d'Atambua à Dili sont par la suite retournés en Indonésie.

从阿坦布阿被撤离到帝力的印尼国民来到印度尼西亚。

Le troisième point est relatif au rythme auquel s'effectue le retrait des contingents de l'ATNUTO.

第三领域涉及东帝汶过渡当局部队的撤离速度。

Ce serait là un retrait sans dignité.

这将是种不体面的撤离。

Le requérant demande une indemnité d'un montant total de 222 248 184 RsP au titre des frais d'évacuation.

索赔人要求赔偿的撤离费用合计222 248 184巴基斯坦卢比。

Cela irait à l'encontre de l'objectif même du plan de retrait.

这种情况将使撤离计划的目的本身遭到失败。