Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法院撤一决定，称其究根究底并没有权利么做。

Nationalité : une condamnation passée ne retire plus le droit de demander la nationalité française. Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

外国人以前被法庭判过有罪（有案底）的记录再不成为撤申请法国国籍的理由。但对从事"恐怖行动"的可以以为理由撤法国国籍的申请.

Le 3 juin 1899, la Cour de cassation annule le jugement du Conseil de guerre de Paris et renvoie Dreyfus devant le Conseil de guerre de Rennes.

1899年6月3日，最高法院撤巴黎事法庭的判决，把德雷福斯案件转往雷恩事法庭审理。

Il est possible d'annuler les derniers changements en utilisant le bouton Annuler (Undo) et les restaurer avec le bouton Refaire (Redo).

有可能取使用最新变化 取按钮（撤）和恢复重做按钮（重做） 。

Cette option sera irrévocable pour une période de trois années civiles à compter du 1er janvier qui suit la date d’option.

从作出一选择的下一年1月1日起，种选择在三年内不得撤。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明建议撤惠的理由，并应考虑承包者的回应。

Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et réserves.

委员会建议缔约国撤解释性声明和保留。

Le conseil retire donc cette partie de la requête.

因此，律师撤一部分申诉。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于暂停执行该决定的请求被驳回，但对于撤该决定的请求尚未作出最后裁决。

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中国改革与发展研究所决定撤申请。

Le Comité note que l'Australie n'a pas retiré sa réserve à l'article 4 a) de la Convention.

委员会注意到澳大利亚未撤其对《公约》第四条(子)项的保留。

La cour a donc mis fin à l'injonction de sursis.

为此，宪法法院撤它的命令。

Il a lancé un appel au pays hôte afin qu'il supprime ces plafonds.

他呼吁东道国撤关于最高限额的规定。

Ils furent ensuite supprimés quand ils eurent cessé d'être nécessaires.

于是，在不再需要时，就撤保护和支持。

Elle peut être rapportée en cas d'élimination des motifs de son adoption.

一旦作此决定的理由不复存在，该项决定即予撤。

La KIA a donc retiré sa réclamation concernant cet élément de perte d'un montant de USD 2 421 598.

所以，它撤2,421,598美元的损失索赔。

Le Parlement examine actuellement un projet de loi qui annulerait la loi de 1920.

议会正在讨论一个旨在撤该项法律的议案。

Deux d'entre elles ont été retirées (voir le tableau 1 ci-après).

如以下表1所示，其中有2件被撤。

Nous estimons que la décision de Pyongyang de se retirer du TNP n'est pas irréversible.

我们认为，平壤退出《不扩散条约》的决定是可以撤的。

L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.

主管机关应颁发撤居留证的决定。