Après 1956, les chars soviétiques ne se sont pas retirésde Budapest.

1956年之后，苏军坦克没有撤出布达佩斯。

La paix n'est possible qu'à condition que toutes les troupes étrangères se retirent.

和平是可能的，只要所有的外国部队撤出。

Le Royaume-Uni continue d'insister sur le retrait immédiat des forces israéliennes du territoire palestinien.

联合王国继续坚持以色列部队从巴勒斯坦领土立即撤出。

Les membres des forces de maintien de la paix doivent avoir une stratégie de sortie.

维和人员需要有一项撤出战略。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接受美英的占领；识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争侵略部队撤出伊拉克共和国。

Deux délégations soulignent également la nécessité de stratégies de retrait dans les programmes de réintégration.

有两个代表团有必要将撤出策略作为一个因素纳入重新融入的方案。

Y-a-t-il d'autres retraits de candidatures à ce stade?

我要问，目前阶段是否有其他任何撤出？

En particulier, il faut s'employer à ce qu'Israël se retire complètement des territoires occupés.

特别地，国际社会必须努力促使以色列从被占领领土上完全撤出。

L'évacuation des colons israéliens de Gaza s'est achevée lundi.

以色列定居者从加沙撤出的行动于周一完成。

Un tel règlement doit prévoir le retrait israélien des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

这将导致以色列从被占领的领巴勒斯坦领土撤出。

Les opposants à ce retrait n'ont pas réussi à l'empêcher.

反对撤出的人士没有能够阻止。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他们远远提前完成定居点撤出。

La coopération de la partie palestinienne a été manifeste tout au long de l'évacuation.

巴勒斯坦一方的合作在整个撤出期间十分明显。

Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.

沙龙总理把从加沙的撤出称为对以色列“至关重要”。

Le bataillon nigérian de Freetown sera le dernier à partir.

驻扎在弗里敦的尼日利亚营将最后撤出。

La Malaisie se félicite du retrait israélien de Gaza.

马来西亚欢迎以色列撤出加沙。

Le régime israélien a indiqué jusqu'ici qu'il n'avait pas l'intention de se retirer du Golan.

迄今为止，以色列政权表示，它无意考虑从戈兰地区撤出。

En étudiant cette possibilité, elles devront également mettre au point des stratégies de retrait.

在探讨这种可能性的时候，非常驻机构要制定撤出战略。

Le retrait progressif de la MINUSIL de Sierra Leone doit être achevé le 20 décembre.

联塞特派团分阶段撤出塞拉利昂的工作正在进行中，将于12月20日结束。

Avant l'approbation de la transaction l'autre partie peut s'en retirer.

交易批准之前，交易另一方可以撤出交易。