Il s'est fondé sur un texte préliminaire, la version définitive n'étant pas encore disponible.
委员会的讨论是以提分发的文本为基础进行的，因为委员会听证时，还没有后印刷版本。
On a augmenté le nombre des articles du code ouvrant droit à une libération anticipée.
规定犯人可以提获的条款有所增加。
Toutefois, la décision d'achever rapidement les négociations a été malheureuse.
然而，做出提结束磋商的决定令人遗憾。
Les contributions reçues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.
在儿童基金会资产负债表上, 提的今后几年的捐款作为负债入帐。
Cette forme de retraite anticipée est de plus en plus utilisée par les femmes.
这种提退休的方越来越被妇女们采用。
Le secrétariat du Fonds avisera à l'avance l'organisation concernée de l'éventualité d'une telle visite.
基金秘书处应将这种视察的日期提通知有关组织。
En conséquence, l'argument avancé par l'auteur pour réclamer sa libération anticipée n'est pas fondé.
因此，这不能作为提的论据。
Communiquées à l'avance, ces informations ne pourraient qu'accélérer le traitement des demandes reçues.
这种提提供的资料必能加快所的申请的处理速度。
Certaines ont même présenté leur rapport en avance.
有些缔约国甚至提提交了他们的报告。
Je tiens à féliciter à l'avance les vice-présidents qui vont être élus.
我要提祝贺即将当选的各位副主席。
Les délégations devraient pouvoir se préparer sur les questions à débattre.
各代表团应当能够提就有待讨论的问题作出准备。
Une importante tendance, apparue ces dernières années, est d'empêcher les départs anticipés à la retraite.
近年来出现的一个重大趋势是抢先一步实行提退休的做法。
Une solution serait que le secrétariat lance tout le processus beaucoup plus tôt.
解决这个问题的一个办法是，在秘书处方面大大提开始整个过程的时间。
Les contributions reçues d'avance pour les années suivantes figurent au passif du bilan de l'UNICEF.
在儿童基金会资产负债表上，提的今后几年的捐款作为负债入账。
Il a également recommandé que le texte de son intervention soit communiqué à l'avance.
主席团还建议提提供讨论员的讲话。
C’est d’ailleurs pour les socios du Real Madrid que le joueur a décidé de précipiter son annonce.
另外，在皇家马德里俱乐部的人们看来，齐达内已经决定将退役的声明提了。
La planification préalable des infrastructures et des services publics a contribué à faciliter un relèvement rapide.
由于基础设施和公用事业的提规划，促进了快速复原。
La note d'information très complète qu'il nous a fournie à l'avance nous a été très utile.
他提提供的全面的简报非常有益。
En Europe, par exemple, la principale préoccupation est d'inverser la tendance au départ en retraite anticipée.
例如，在欧洲地区，首要关注的是扭转提退休的趋势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans cette situation, Lucie a préalablement installé une application sur son téléphone.
在这种情况下，Lucie提在她智能手机上安装好了一个应用程序。
Ce n'est pas, et ne sera jamais, une course aux illusions perdues d'avance.
这不是，也永远不会是一场提失去幻想比赛。
Vous préférez avancer sans forcément de plans définis en avance.
你们喜欢不费力气提推动准确计划。
Recrutée dans les quartiers sensibles de Béziers, ils anticipent les tensions par le dialogue.
他们被贝济耶敏感街区招了进去，通过对话，他们提预知了紧张情势。
Ce jour-là, je venais casser les oreilles de mes parents avec 3 semaines d'avance.
那天，提3生我哭声大得快要震聋我父耳朵。
Cet agent de cinéma gentil. Pour les âmes sensibles je vous préviens.
那个影院代理人。我要提警告那些敏感人。
C'est un discours, donc ça veut dire qu'il a été préparé à l'avance.
演奖，所以这意味着内容是提准备好。
Et je vais venir mettre mes toutes petites pousses de mesclun que j'avais sélectionné.
然后放上我提选好麦芽。
Les repas sont préparés à l'avance et maintenus au chaud.
饭菜都是提准备，并进行保温。
Également rajouter de l'ail et mon bouquet garni que j'ai préparé.
还要加点大蒜，提准备好调料包。
Il fallait aussi que je prenne ma décision en fonction des années à venir.
我需要提几年对以后若干年做决定。
Dès qu'un danger menaçait, il chantait et l'armée de Dadon était prête à repousser l'ennemi.
每当危险逼近，它都会啼叫示警，让达东军队提做好迎战准备。
C'est un appareil à souffler qui est tué sur un sablé, qui est déjà pré-tué avant.
这是一个制作酥皮装置，它会在一个已经提烤好饼干底上形成酥皮。
Vous êtes donc plus à l'aise lorsque vous avez un plan d'actions clair et prévu en avance.
当你们有明确提行动你们会很自在。
En effet, avancer d’une heure en été, c’est avoir davantage de soleil et donc moins besoin de s’éclairer.
实际上，将夏季时间提一个小时，意味着可以获得更过阳光，从而减少了对照明需求。
Les plans détaillés prévus en avance et qu'on ne peut pas changer vous mettent, en général, mal à l'aise.
提详细计划且不能改变你们计划，通常，否则你们会难受。
Voilà : l'itinéraire est tracé, et chaque halte a été choisie à l'avance sur le papier.
路线已经绘制好，每个站点都是在纸上提选择。
Mais attention, dans cette situation, le prêteur peut exiger le paiement d'une pénalité qu'on l'appelle indemnité de remboursement anticipé. »
但是请注意，在这种情况下，借方可以要求支付罚金，即所谓提偿清赔款。
Leurs échanges pèseront lourd pour leur libération par anticipation.
他们交流将对他们提发布产生重大影响。
Possibilité d'un déblocage anticipé de son épargne salariale.
提释放员工储蓄可能性。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
分发的文本为基础进行的，因为委员会听证时，还没有
后印刷版本。
越来越被妇女们采用。
生
