Le patient peut avoir de la visite ?

可以探视病人么？

Le porte-clefs obéit, et le regard curieux de l’inspecteur plongea dans le cachot de l’abbé fou.

狱打开了牢门，巡查员好奇地向“疯神甫”的牢房里探视着。

Au parloir, grâce à une complicité interne ou s'agit-il d'une livraison par drone?

在探视室里，是内部同谋还是无人机送来的？

Le président Sissi était personnellement intervenu en visitant à l’hôpital une des femmes agressées.

塞西总统亲自进行了干预，探视了在医院被殴打的一名妇女。

Le comité international de la Croix-Rouge est d'ailleurs en négociation pour tenter de visiter ces prisonniers.

红十字国际委员会也在谈判试图探视这些囚犯。

Depuis hier, masque obligatoire dans le centre hospitalier d'Arcachon, désinfection des mains et restriction des visites.

从昨天起，阿卡雄医院中心强制佩戴口罩、进行手部消毒并限制探视。

Tout au bout de la salle, deux lits étaient entourés de rideaux à fleurs pour donner un peu d'intimité aux patients et à leurs visiteurs.

病房另一头的两张床有花帘子围着，给病人和探视一些隐私。

Lupin s'écarta du lit et alla voir le loup-garou qui n'avait aucun visiteur et contemplait avec envie la petite foule rassemblée autour de Mr Weasley.

卢平走到狼人床前——他没人探视，正愁闷地望着韦斯莱先生身边这群人。

J'écris ici, dans mon couvent, explorant de vieux parchemins, utilisant des bouts de phrases entendues au parloir, et même quelques rares rapports de témoins.

我在修道院里写作，探索古老的羊皮纸，使用在探视室听到的句子，甚至一些罕见的目击报告。

On a donc continué à aller voir les blessés… À un moment, on avait réussi à en convaincre six ou sept de se mettre de notre côté.

所以我们就经常过去，探视被打伤的巨人… … 我想我们一度说服了六七个。”

Vous savez, il n'a jamais de visites, le pauvre petit agneau, et je ne comprends pas pourquoi, il est tellement mignon, n'est-ce pas que tu es mignon ?

你们知道吗，从来没有人探视过他，可怜的小羊羔，我想不出为什么，他这么可爱，对不对？”

Il y avait des ordres supérieurs interdisant les visites aux condamnés à mort, mais l'officier prit la responsabilité de lui accorder une entrevue de quinze minutes.

有更高的止探视那些被判处死刑的人，但这位警官主动同意与他进行 15 分钟的面谈。

A l'hôpital d'Antibes, après une série de signalements, on a restreint les visites, installé plus de caméras et recruté un directeur référent pour aider le personnel agressé.

在安提比斯医院， 在接到一系列报告后，探视受到限制， 安装了更多摄像头， 并聘请了一名参考主任来帮助被袭击的工作人员。

Des résultats qui devraient rassurer les grands-parents privés de la visite de leurs petits-enfants à cause des risques de contamination et qui permettront peut-être un assouplissement des gestes barrières à l’école.

这些结果应该使祖父母放心，由于污染的风险而被剥夺了孙子孙女的探视权，并且可能允许在学校放松障碍手势。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离了危险之后，便停止了招致嫉妒的、寸步不离病床的守护方式，现在别人再也不能弄死她的男人了，她允许探视接近他，不必担惊受怕了。

Ombrage est déjà furieuse que vous ayez disparu sous son nez, même si Dumbledore lui a dit que Mr Weasley était à Ste Mangouste et qu'il vous avait donné la permission de partir.

你们在乌姆里奇眼皮底下消失，把她鼻子都气歪了，虽然邓布利多对她说韦斯莱先生在圣芒戈医院是他批准你们去探视的。

Il avait confié à des visiteurs autorisés à le voir en octobre qu'il avait « le pouvoir théorique et pratique de transférer le conflit du terrain de la violence au terrain juridique et politique » .

他曾在10月获准探视时向访客透露，他拥有“将冲突从暴力领域转移到法律和政治领域的理论和实践能力”。

Il fut coupable ensuite, il faisait de la prison, Enzo ne pleurait que dans le secret de sa chambre, il racontait ses semaines de footballeur au parloir à son père qui lui en parlait à ses co-détenus.

然后他就有罪了， 他被关进了监狱，恩佐只是在他的房间里哭泣，他在探视室里向他的父亲讲述了他作为一名足球运动员的几周， 父亲告诉了他的狱友。