Nos castes au pouvoir ne supportent pas votre succès.

掌权者不希望看到你们的成功。

L'arrivée d'Hitler au pouvoir en 1933 mettra fin à ce régime politique.

1933年希特勒掌权后扼杀了此政体。

Au long de ces 22 années, sept gouvernements constitutionnels se sont succédé.

在这22年中，曾经有七届立宪政府掌权。

La discrimination raciale limite encore leurs possibilités de prise de pouvoir.

另外，种族歧视进一步阻碍了妇女掌权的机会。

Chaque communauté craint d'être exclue par un pouvoir exclusif de l'autre.

每个群体都担心在另一个群体掌权的会受到排斥。

Rien n'indique qu'il ait quelque chose à craindre du BNP, qui est actuellement au pouvoir.

没有迹象表明，他目前掌权的孟加拉国民族主义党有什么可担心的。

La Division des enquêtes recherche des gens qui ont occupé des postes haut placés au Rwanda.

调查司正在追踪曾在卢旺达掌权的人物。

Elle s'est également déclarée préoccupée par la large impunité dont jouissaient certaines personnes investies d'un pouvoir.

她还某些掌权者所享有的广泛免责表示关切。

Touche d’humanité qui manque si souvent au pouvoir, le numéro 2 du PCC apaise la colère qui monte.

很人性的一面，正是掌权人常缺的那一面。中国的二号人物为正在积攒的不满降温。

Un bon gouvernement doit être dirigé par des personnes compétentes et soucieuses de servir l'intérêt du peuple.

善政人掌权，他们具备领导素质并且胸怀人民的最佳利益。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然顽固不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

Les potentats locaux - dont certains sont étroitement liés au trafic de drogues - gardent un pouvoir militaire et de l'influence politique.

地方掌权者（有些人与毒品贸易密切相连）仍维持军事力量和政治影响。

Ce projet de résolution a pour véritable objectif de porter au pouvoir une certaine personne et un certain parti.

这份决议草案的真正目的是想让某个人和某个政党掌权。

Nous sommes résolus à ne plus jamais dépendre, contre notre gré, de dirigeants arrivés au pouvoir sans notre consentement.

我们决心再也不让未经我们同意的掌权者违背我们的意愿统治我们。

L'amélioration des compétences, leur permettrait de trouver de nouveaux débouchés et de réduire le coût des opérations commerciales.

这些国家中刚刚掌权的人士是否可能创造新的贸易机会以及降低目前的贸易费用，于这个问题需全面地认识。

Par-dessus tout, il faudrait écarter les seigneurs de guerre et leurs séides des postes de contrôle dans ces services.

最重的是，应当将军阀和那些效忠于他们的人从这些机构的掌权位置上排除出去。

Les alternances gouvernementales s'organisent; les élites se succèdent aux affaires; c'est là un signe de bonne santé retrouvée des sociétés africaines.

政治权力易手，新的精英掌权：这些都是非洲各个社会恢复健全的迹象。

Comme dans beaucoup de traditions timoraises, les hommes prennent les décisions importantes et assument naturellement le pouvoir au sein d'une famille.

正如许多东帝汶传统一样，男子是主的决策者，因此也就自然在家中掌权。

Plus d'une année après l'arrivée au pouvoir du Gouvernement de transition, rares sont les Libériens qui peuvent se flatter de vivre mieux.

自从过渡政府掌权一年多以来，大部分利比里亚人的生活品质未见改善。

Le rôle dévolu à l'homme dans les conceptions de la société en général est celui du chef détenteur du pouvoir familial, social et politique.

按照社会上一般人的思想，男人的作用就是在家庭、社会和政治上当一个掌权者。