Quand il a vu le coup de poing, Djodjo s'est arrêté de dire « dinguedingue » et « espèce guignol » .

他鼻子上结结实实地挨了一拳。看到奥德的这一拳，说“疯子”和“蠢”。

Un coup de pied de plus ou de moins, n’est-ce pas ? ça ne compte pas, quand on en reçoit tous les jours.

女人挨惯了丈夫的拳脚。到底多踢了一脚，还是手挨了一拳，能判得清吗？

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s'est fait très mal.

但若福瓦坚持要上，戴着头盔的脑袋上挨了奥德一拳还是挺疼的。

Tu veux un coup de poing sur le nez? » a demandé Eudes.

“你想鼻子上挨一拳吗？”奥德问他。

«Essaie! » j'ai dit et il a réussi.

“你敢试试看！”我说，说完鼻子就挨了一拳。