Les opérations ont suivi les grandes lignes du plan de campagne.

第三期援助部队的活动照行动划的方针进行。

L'équipage de la huitième expédition poursuit actuellement ses travaux conformément au programme prévu.

参加第八次重大考察的乘员目前照划方案在继续工作。

Aujourd'hui, le Directeur général adjoint et l'Inspecteur général ont pris leurs fonctions comme prévu.

局长、副局长以及监察主任经照划就职。

L'examen des recours par une autorité hiérarchique supérieure comme le prévoit le plan de règlement.

照《解决划》的规定，申诉应由最高一级当局审查。

Les pays membres ont lancé plusieurs initiatives concertées dans le cadre de ce plan.

成员照该划采取数项联合行动。

Il s'agira d'une carte plastique comportant de nombreux dispositifs de sécurité.

照划，新的身份证是一张塑胶卡，内含全防伪措施。

Conformément à ce plan, il a lancé un appel de fonds à 36 pays donateurs.

照这项划，资发基金启动了以36个捐助为对象的筹资运动。

Nous avons pris du retard, mais nous sommes sur la bonne voie.

我们没有照划落实有关目标，但我们也没走入岔道。

Un autre objectif du plan susmentionné est de faciliter l'évaluation des incidences de la législation.

照政府的立法划，将改进对立法影响的评估。

Toutes ont reçu l'attention spéciale qu'elles méritaient et que vous leur réserviez, Madame la Présidente.

每一个局势都照你的划得到了应有的特别注意。

Un certain nombre de bâtiments endommagés ont également été réparés dans le cadre du Programme.

一些遭损坏的设施的修复工作也照该划进行。

Cela signifie des contingents mieux entraînés, mieux équipés et mieux préparés.

这意味着照现实任务执行划周全的行动。

Les bureaux de pays continuent de s'acquitter de ces fonctions, conformément aux plans d'action.

家办事处继续照《业务划》履行这些职能。

Elle n'a rien produit non plus qui eût démontré que les travaux avançaient comme prévu.

它也没有提供可以表明项目照划进行的证据。

L'Oman a entamé la mise en oeuvre effective des recommandations issues de ce plan précis.

曼开始实际执行照这一明确划所提出的建议。

Selon les plans de réforme, les administrations provinciales réduiront également leurs effectifs d'environ 50 %.

照改革划，省政府也将裁员约50％。

Il prévoit également de renforcer le Bureau du Médiateur, conformément aux Principes de Paris.

政府还划照《巴黎原则》加强独立监察员办事处的工作。

Les audits opérationnels ne rendent pas compte de la réalisation des résultats.

业绩还指出进行活动的方式，即是否照开发划署和项目厅的价值观来进行。

Il est capital que les Tribunaux achèvent leurs travaux dans les délais impartis.

关键的是，两个法庭必须照划最后完成其工作。

Les divers programmes seront mis en œuvre conformément à ce plan.

各种方案都将照划进行实施。