Le montant du SMIC horaire brut est fixé, depuis le 1er juillet 2007 à 8,44 euros, soit 1 280,07 euros mensuels sur la base de la durée légale de 35 heures hebdomadaires.

最低时薪是固定的，从2007年71日起为8,44 欧, 相当于1 280,07 欧/，按每周法定工作时间35小时计算。

Je touche mon salaire mensuel.

我按领工资。

L'impôt est mensualisé.

税收改为按支付。

Pour les impôts, je suis mensualisé.

关于税收，我是按缴的。

Les statistiques mensuelles ne sont cependant pas foncièrement encourageantes.

但是，按来看，有关趋势并不完全令人乐观。

En outre, la personne en question reçoit un allocation mensuelle de l'État.

同时，向照料3岁以下孩子者发放按支付的国家补助金。

Les prestations sont versées mensuellement et rétroactivement pour le mois précédent.

津贴按支付，前个。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

福利金计划下的伤残津贴属定额津贴，按发放给伤残人士。

Le contrat technique prévoyait, en substance, que les paiements seraient effectués mensuellement.

按照该项技术合同，付款基本上应按进行。

L'entretien peut être accordé en paiement mensuel ou hebdomadaire ou par une somme forfaitaire.

扶养费可以按或按周支付，也可次性总付。

Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans.

贷款在十年期内按分期偿还，每期偿还额相同。

Les formulaires sont classés par établissement puis par type de service par mois.

收回的表格按设施分类，然后再进步分类并按归档。

Le montant total réclamé est de KWD 16 632, soit KWD 1 386 par mois pendant 12 mois.

按12个、每1,386科威特第纳尔计，总额为16,632科威特第纳尔。

Un traitement annuel mensualisé de 20 000 euros.

按领取年度津贴，其数额为20 000欧元。

Aucun des six comptes-salaires ouverts au nom du PNUD n'avait été apuré mensuellement.

开发计划署名下有六个银行薪金账户，开发计划署并未全都按调节。

Cette forte augmentation des prix a entraîné un taux d'inflation annualisé de 4,9 % en décembre.

这几个价格飞涨导致12按年度计算的通货膨胀率高达4.9％。

Des activités régulières sont organisées mensuellement pour impliquer la participation des femmes.

按组织正规活动吸收妇女参加。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根据有待偿还贷款余额按计算利息。

Tout en effectuant ces paiements sur une base mensuelle, LCC retenait 10 % à la source.

LCC按支付以上款项，并预扣10％的税款。

Ces dépenses, qui correspondent aux montants versés à ses employés par la KUFPEC, se décomposent en quatre, comme suit: USD 49 000 d'allocations pour frais d'études à l'intention des personnes à la charge des employés transférés du siège central; USD 678 000 d'indemnités mensuelles de logement versées pour compenser l'augmentation des dépenses de logement des employés du siège central à Londres et à Doubaï; USD 105 000 d'indemnités mensuelles de subsistance versées à trois cadres supérieurs du siège pour compenser l'augmentation de leurs frais de subsistance à Londres et à Doubaï; enfin, USD 183 000 de salaires versés à des personnels temporaires à Londres et à Doubaï.

这些开支为该司付给其雇员的费用，包括以下四个部分：49,000美元，为迁离的总部雇员家属的教育补助；678,000美元为按支付的住房津贴，因总部雇员在伦敦和迪拜的住房费用增加；105,000美元为向三名总部高级职员支付的每生活津贴，因他们在伦敦和迪拜的个人生活开支增加；183,000美元是付给在伦敦和迪拜的临时工作人员的工资。