Elle a fait valoir que sa charge de travail avait augmenté.

她强调指出她工作负荷已经增大了。

Je lui ai représenté les suites de son action.

我已向他指出他行动后果。

Qui vous a indiqué cette université ?

谁给你指出所大学？

Et comme le rappelle Hansen, ces températures en “moyenne glissante” n’ont jamais cessé de grimper.

正如Hansen所指出，本平滑温度曲线从未停止过攀升。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面课程里，阿尔都塞部分地放弃了一阐释。

L'humour noir souligne avec cruauté l'absurdité du monde.

黑色幽默严酷地指出世界荒谬。

C'est trop petit chez moi pour que je te montres où se trouve la mienne.

（我那太小了，我无法给你指出我那星星是在哪里。

Le ministre a mis l'accent sur la mauvaise situation économique.

部长强调指出了恶劣经济形势。

L’expérience d’élie montre que Dieu ne veut pas impressionner, mais être compris et accueilli.

厄里亚经验指出天主不想我们被强迫，而是以明了与欢接受。

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

他指出我作文中有几个错误。

Ils indiquent que la jurisprudence interne va dans le sens de leur analyse.

他们指出了国内判例来支持一申诉。

Les éléments positifs aussi bien que les lacunes doivent être mis en évidence.

必须同时指出积极改进和缺点。

M. Macdonald (Canada) note que l'objet de la proposition de modification est d'assurer la cohérence.

Macdonald先生（加拿大）指出，所提议修正目是确保一致性。

Il a souligné que le processus intergouvernemental devait être transparent et sans exclusion.

他强调指出，相关政府间进程应该透明和具有包容性。

Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six États parties.

正如总干事已经指出那样，我们有六个缔约国。

La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在本会议厅内所指出那样，最近暴力产生了悲剧性后果。

L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.

他指出，设保人告知义务也可适用于建议61情形。

J'aimerais à ce sujet souligner un certain nombre de points.

在方面，我们还要着重指出一问题几个方面。

Je voudrais mettre l'accent sur trois domaines prioritaires pour ce qui est de l'action internationale.

我要指出国际行动三个优先领域。

Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有人再次指出那样，将是施瓦兹-席林先生最后一次出席安全理事会会议。