Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满了汗珠，起来正发着高热。

Vous devriez aller voir comment les Bulgares ont arrangé leurs tentes.

“你们应，保加利亚人把他们的帐篷都挂满了。

– Je me demande comment les Bulgares ont décoré leurs tentes, dit Hermione.

“我真想知道保加利亚人他们的帐篷上挂满了什么？”赫敏说。

On voit les parois de la centrifugeuse qui sont constellées de gouttes de miel qui s'étale.

我们可以到离心机的内壁，上面挂满了正散开的蜂蜜滴。

Une petite balade pour aller voir les lumières traditionnelles et modernes autour de la ville.

走路上，能到各式各样传统与现代相结合的花灯， 挂满了城市的大街小巷。

Dans l’étouffement des tentures, la colère de la foule ronflait, plus inquiétante, d’une menace vague et terrible.

由于房内四壁挂满帏，人群的怒吼声听来嗡嗡作响，更加可怕。

La pièce circulaire baignait dans une faible lumière rouge que répandaient de nombreuses lampes enveloppées de châles et d'écharpes.

圆形的房间沐浴几盏灯的昏暗而微红的光线中，房里挂满了披肩和围巾，使整房间笼罩种朦朦胧胧的红光中。

Leurs cercueils étaient couverts des drapeaux du Hezbollah ou de la milice chiite Amal.

他们的棺材上挂满了真主党或什叶派阿迈勒民兵的旗帜。

Le jet de lumière rouge passa juste au-dessus de l'épaule du Mangemort et frappa une armoire vitrée remplie de sabliers aux formes diverses.

那道红光掠过食死徒的肩膀，打带有玻璃前门的壁橱上，壁橱所的那面墙上挂满了各式各样的沙漏。

Le minuscule hibou de Ron hululait comme un fou au sommet de la rampe ornée de stalactites, un rouleau de parchemin attaché à sa patte.

罗恩的小猫头鹰挂满冰柱的扶手顶上疯狂地扑扇着翅膀，它腿上系着卷羊皮纸。

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚上，医生终于能担保医好古波了，于是她下子跌坐把椅子上，顿感腿发软，脊背酸痛难忍，泪珠挂满面颊。

Et elle veut que les œuvres religieuses s’intègrent à ses murs tapissés de tableaux… … tout en interpellant le spectateur en ayant un rapport avec « la vie quotidienne» .

她希望宗教作品融入她的墙壁，墙上挂满了画作......同时通过与" 日常生活" 建立关系来挑战观众。

Pour tous meubles, une chaise de paille, une table infirme, quelques vieux tessons, et dans deux coins deux grabats indescriptibles ; pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

全部家具只是把麦秆椅、张破桌、几旧瓶旧罐、屋角里两张无法形容的破床。全部光线来自扇有四块方玻璃的天窗，挂满了蜘蛛网。

J'ai laissé aller mon bras le long du flanc de la patronne et j'ai vu soudain un petit jardin avec des arbres bas et larges d'où pendaient d'immenses feuilles couvertes de poils.

我把手伸到老大身边，突然到小花园，里面的树木又矮又宽，巨大的叶子上挂满了毛发。

Au cours des années, Melian et ses suivantes recouvrirent les murs de tapisseries où étaient décrits les exploits des Valar, ce qui s'était passé sur Arda depuis le commencement du monde et même les fantômes des choses encore à venir.

多年来，梅利安和他的追随者们墙壁上挂满了挂毯，这些挂毯描绘了维拉尔的功绩，自世界诞生以来阿尔达发生的事情，甚至是尚未到来的事物的幽灵。