Lettre ordinaire, express, recommandée ou par avion ?

平信，快信，挂号信还是航空信？

Il y a une lettre recommandée pour toi.

有你一封挂号信。

Une lettre recommandée ? Qu'est-ce que c'est ?

挂号信？这是什么？

Mais ils se foutent du monde ! 2h pour un recommandé, ça va !

但他们不把人放在眼里！一封挂号信要等两个小时！

Ah, bonjour, je voudrais envoyer ces deux lettres en recommandé avec accusé de réception.

您好。这两封寄回执挂号信。

Faites-la directement par écrit, de préférence par courrier recommandé AR dont vous garderez une copie.

直接以书面形式交，最好是通过挂号信，并保留一份副本。

Julien, attends ! La poste, il faut aller à la poste chercher la lettre recommandée !

朱利安，等等！邮局，去邮局找一下挂号信！

Il est venu chercher un recommandé.

他来找一封挂号信。

C'est une porte ouverte à votre recommandé.

门是为挂号信打开的。

Madame, avez-vous exigé par lettre recommandée la pension alimentaire que votre mari n'avait pas payée ?

夫人, 您需要以挂号信的形式来向你丈夫索要他未付您的抚养费吗 ?

UN CLIENT : Bonjour. Je viens chercher une lettre recommandée.

你好，我找一个挂号信。

On n'est obligés pour récupérer... - Le recommandé.

我们必须取回… … 挂号信。

Voilà pour vous, M. Silence, une lettre recommandée.

这是给您的一封挂号信，沉默先生。

Des gens qui signent en fin de semaine, on reçoit le recommandé le mardi.

- 在周末签名的人，我们会在周二收到挂号信。

Les personnels concernés seront informés individuellement par courrier recommandé.

我们将以挂号信形式单独通知有关人员。

Françoise Vittel : C'est un formulaire d'envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception.

弗朗索瓦丝·维特尔：这是寄出确认收据的挂号信的表格。

Danielle : Mais pourquoi envoyez-vous des lettres en recommandé avec accusé de réception?

丹妮尔：但是你为什么寄出确认收据的挂号信呢？

Commencez par adresser une lettre recommandée avec accusé de réception à votre adversaire, en rappelant les faits et l’objet de votre demande.

首先，您给对方邮寄一封带有回执的挂号信，重一下事件以及您起诉讼的缘由。

Envoyez une lettre recommandée AR au créancier et à la société de recouvrement pour leur rappeler que la dette est bien prescrite.

向债权人和讨债公司发送一封带有回执的挂号信，醒他们债务已过时效。

Il a bloqué les prélèvements et envoyé un courrier en recommandé à Primagaz, car impossible de les joindre au téléphone.

- 他阻止了直接借记，并向 Primagaz 发送了一封挂号信，因为无法通过电话联系到他们。