Au plus fort de la guerre Iran-Irak, malgré des attaques iraniennes contre des pétroliers, le détroit d'Ormuz a continué à alimenter allégrement les marchés avec un baril au prix dopé par ce conflit.

在争最激烈的时候，尽管朗对油船采取了数次打击，但霍尔木兹海峡依然持续向市场便捷地供应石油，只是每桶价格受这次冲突刺激而上涨。

Par exemple, si les poissons se déplacent beaucoup, cela peut vouloir dire qu'ils sont à la recherche d'un habitat qui leur convient ou que le milieu est pauvre en nourriture.

每条鱼都会持续不断地发送各自的声波信号，这样就可以分辨它们，并跟踪它们的迁徙路线。

C’est un événement qui compte et qu’il faut continuer à soutenir malgré ses contraintes et ses difficultés de mise en oeuvre.

这是一个很重要的活动，而且应该持续地支持下去。尽管有很多的局限和实施的困难。

La gestion durable et équitable des ressources naturelles est au cœur de notre présent débat.

可持续和公地管理自然资源是今天辩论的核心。

Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.

美国期待大家持续地体参与这些事项。

Nous continuons fort diversement d'accompagner la transition politique.

我们持续地对政治过渡作出了众多的贡献是多方面和持续不断的。

Nous restons attachés à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).

我们仍然致力于可持续地执行第1325（2000）号决议。

L'engagement constant du Président Chandrika Kumaratunga en faveur d'une solution politique s'est avéré précieux.

钱德里卡·库马拉通加总统持续地宣布的对政治解决的承诺起了非常宝贵的作用。

Il faut que les destructions continuent à un rythme soutenu, voire accéléré.

必须持续或者更为迅速地继续摧毁此种导弹。

En juin prochain, nous nous réunirons pour étudier officieusement les nouvelles utilisations durables des océans.

明年6月，我们一堂非式地了解和探讨可持续地利用海洋的新方法。

L'exploitation durable de la faune marine est le pilier de notre économie.

可持续地收获海洋生物资源是我们的经济支柱。

L'insécurité en la matière n'encourage ni l'utilisation viable de la ressource ni les investissements.

所有权没有保障，就不会为可持续地使用资源和对资源进行投资提供奖励。

Premièrement, le terrorisme palestinien qui se poursuit contribue à la radicalisation des deux peuples.

第一，持续不断地巴勒斯坦恐怖行为助长了族人民的立场日趋激进。

Sans croissance économique, la pauvreté ne saurait être réduite de manière durable.

没有经济增长，就无法持续地减轻贫困。

L'Administration indique que ces postes resteront nécessaires pendant toute la durée du mandat du Tribunal.

行政当局表示，在法庭任务的整个期间持续地需要这些监督职能。

Le processus d'inspection en Iraq ne peut se prolonger indéfiniment.

在拉克的检查进程不能无限期地持续下去。

L'impasse actuelle au sein de l'Assemblée ne peut pas durer éternellement.

议会目前的僵局不能无限期地持续下去。

Elle apprécie la création d'un site répertoire sur la question, qui mérite d'être continuellement enrichi.

我们赞赏就这个问题建立一个目录网站，这个网站应当持续地扩大。

Il faut donc que l'engagement de la communauté internationale demeure constant et fort.

因此，国际社会必须持续和坚决地作出承诺。

Les retards persistent et la lenteur des progrès déçoivent.

持续地拖延和缓慢的进展使人失望。