A voir si le bouche-à-oreille assurera une carrière durable au film.

接下来就看口耳相传能不能让这部电影持久些。

Fanfan est confiante en la vie et en la permanence des sentiments.

芳芳是一个对生活充满信心，感情持久女孩。

Société a également créé une vitalité durable!

也造就了公司持久生命力!

La nécessité de trouver un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit est criante.

急需找到该冲突和平、公正、持久和全面解决方案。

Cette réforme demeure un élément vital pour une paix durable en Afrique de l'Ouest.

安全部门改革现在依然是在西非实现持久和平关键因素。

Il se félicite des progrès accomplis mais souligne que leur pérennité n'est pas garantie.

他欢迎布隆迪所取得进展，对其持久性威胁表示担心。

La réconciliation nationale est la condition préalable d'une paix durable.

民族和解是可持久和平一个基本前提。

Il convient que la paix durable passe par le développement économique.

他同意，没有经济发展，就没有持久和平。

Il est, en conséquence, considéré comme très persistant dans l'environnement.

因此，十氯酮被视作一种对环境具有持久性严重污染物质。

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲做法无法取得持久结果。

Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.

这一办法各国人民间公正和持久和平。

Les changements climatiques appellent une réaction réelle à long terme à l'échelle mondiale.

气候变化要求采取有效和持久全球对策。

La persistance des composants de l'octaBDE dans l'environnement fait l'objet d'une documentation abondante.

关于商用八溴二苯醚在环境中持久性，有充分文献资料据。

C'est la seule manière que je connaisse de créer un consensus politique durable.

这是我所知建立持久政治共识唯一办法。

La puissance occupante cherche à créer une réalité de fait.

占领国在企图制造持久既成事实现实。

Les présidences successives ont travaillé longtemps et avec acharnement pour trouver une solution.

历任主席作出了持久和艰苦努力，以寻找解决方案。

Ils ne permettent tout simplement pas d'atteindre des résultats concrets et durables.

它们根本就不会取得有效和持久结果。

Le Pakistan n'épargnera aucun effort pour promouvoir une paix durable au Moyen-Orient.

巴基斯坦尽全力促进中东持久和平。

Une solution juste et durable ne saurait ignorer les valeurs et les normes européennes.

实现公正持久解决不能忽视欧洲标准和价值观念。

Il faut qu'il y ait une coopération large, profonde et soutenue entre les États Membres.

会员国必须进行广泛、深入和持久合作。