Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久的，因为石油储备量是有限的。

Mais elles ne durent pas, et nous rions de nos colères.

但是她不持久，我一笑泯恩仇。

Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.

过去，氨是获得持久着色的必要元素。

On continue ensuite avec le teint, pour ça j'utilise le superstay better skin de chez Maybelline, qui est une teinte en fait intermédiaire à ma peau, en ce moment vous savez quand on est à la sortie de l'été.

我继续，该涂粉底了，我用的是美宝莲的持久无暇粉底液，对我的皮肤来说，这款粉底液处于中等水平，这时候你知道夏天已经离开了。

J'ai déjà testé et je peux vous dire que la qualité n'y est pas, ce ne sont pas des paires qui vont vous durer dans le temps et en plus vos yeux ne seront pas forcément protégés.

我已经测试过了，我可以告诉你，那些太阳镜质量不好，无法持久使用，此外，眼睛也不一定能够得到保护。

C'est ainsi un plan pour une paix solide, durable, vérifiable que nous avons préparé avec les Ukrainiens et plusieurs partenaires européens et que j'ai été défendre aux Etats-Unis il y a 15 jours et à travers l'Europe.

因此，我与乌克兰人及欧洲伙伴，共同制定了一稳固、持久且可验证的和平计划，两周前我在美国以及整欧洲为之辩护。

Mais si j'ai décidé de vous parler de ça, c'est parce que le terme « bobo » s'est diffusé plus largement et durablement en France qu'aux Etats-Unis.

但是，我决定与你谈谈这一点，这是因为“bobo”一词在法国比在美国传播得更广泛、更持久。

On a vu d’ailleurs autrefois que Swann avait le goût (dont il faisait maintenant une application seulement plus durable) d’échanger sa situation mondaine contre une autre qui dans certaines circonstances lui convenait mieux.

斯万从前也表现出这种兴趣（只是现在他持久地加以发挥而已），那就是以自己的社交地位去换取在某种情况下对自己更为合适的另一种地位。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象我父辈所说的，变成了生命的素材。

D’une ambition plus sombre et plus suivie que le pauvre Croisenois, et sans duché dans sa famille, il ne fera aucune difficulté d’épouser la veuve de Julien Sorel.

比起可怜的克鲁瓦泽努瓦来，他的野心要平凡些，持久些，他家里没有公爵领地，娶于连·索莱尔的寡妇不会有任何困难。”

Mais tous ces changements, dans un sens, étaient si extraordinaires et s'étaient accomplis si rapidement, qu'il n'était pas facile de les considérer comme normaux et durables.

然而，在某种意义上，所有这些变化都太不寻常，来得也太快，所以很难认为那是正常和持久的现象。

Certes, l’honneur défendait de céder aux exigences de la Compagnie ; mais, que de misères ! quel avenir terrible, s’il fallait s’obstiner longtemps encore !

当然，为了荣誉不允许向公司的要求让步。但是，假使要旷日持久地坚持下去，会有少灾难，前途又么可怕啊！

Dans ce contexte, avec l'Allemagne et le Royaume-Uni nous avons clairement dit qu'un arrêt au plus vite des frappes est souhaitable, et qu'une paix durable dans la région ne se fera que par la reprise de négociations diplomatiques.

在此背景下，我与德国和英国明确表示，希望尽快停止打击，该地区持久和平只能通过恢复外交谈判来实现。

La bataille est longue et terrible. Seuls, le roi Arthur et messire Beduier restent en vie.

战争持久而残酷，只有亚瑟王和贝狄威尔后还活着。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久的痛苦，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在的、被推迟的痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人不是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面的专业人士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗可能发生的小病小痛。

A l’époque, il ancre le parti localement et durablement dans la communauté autonome.

当时，他将党固定在当地，并持久地扎根于自治区。

Ça dure pas longtemps, par contre chaque fois.

不过每次都不持久。

« C'est le résultat d'une longue bataille, elle n'est pas terminée » .

" 这是一场持久战的结果，还没有结束。