Je la tenais entre mes doigts, immobile déjà et si légère !

我用手指拿起它，已经不动了，而且那么轻！

L'aube était verdâtre ; sur le pré, les deux minces duellistes noirs étaient immobiles avec leur épée en garde.

黎明是绿色的;在草地上，两个苗条的黑色决斗者一动不动地站着，手里拿着剑。

Jean Valjean, lui, était dans l’ombre, son chandelier defer à la main, debout, immobile, effaré de ce vieillard lumineux. Jamais il n’avait rien vu de pareil. Cette confiance l’épouvantait.

冉阿让，，却待在黑影里，手中拿着的铁钎，立着不动，望着这位全身光亮的老人，有些胆。来没有见过那样的人。那种待人的赤忱使惊骇。

Mme Bovary prit son lorgnon. Léon, immobile, la regardait, n’essayant même plus de dire un seul mot, de faire un seul geste, tant il se sentait découragé devant ce double parti pris de bavardage et d’indifférence.

包法利夫人拿着长柄单眼镜细细看。莱昂动也不动地瞧着她，甚至懒得再说一句话，不再做一个手势。面前两个狠心人：—个滔滔不绝地讲，一个对漠不关心，使灰心失望了。

Souvent, les détectives employés par les entreprises parviennent à réunir des preuves, comme ici, sur ce chantier en plein air. Cet ouvrier en arrêt est pris sur le vif une pelle à la main ou aux commandes d'un engin.

通常，这些公司雇用的侦探设法在这个露天建筑工地上收集证据，就像这里一样。这名静止不动的工人被抓到现场，手里拿着铁锹或被机器控制着。