Elle allait, au contraire, reprendre des ouvrières et se faire une nouvelle clientèle.

她要做的事倒是恰恰相反，她要重新招收女工，另拉主顾呢。

Les grandes écoles sont des établissements de l'enseignement supérieur français très sélectifs qui recrutent leurs élèves sur concours.

大校是法国高等教育体拔性极强的机构，通过竞争性考试招收。

Pour l'ensemble du parc, c'est 10 000 personnes par an à recruter pendant 10 ans.

整个园区每年招收10000人，招收10年。

Le décret présidentiel disait qu'aucun étudiant ne serait recruté.

- 总统令规定不招收。

Professeur de lettres, il a inscrit tous ses élèves individuellement.

作为一文老师，他单独招收了所有。

Pourtant, pour répondre à la demande, il faudrait prendre encore plus d'apprentis.

然而，为了满需求，必须招收更多的徒。

En 3 ans, cette seule entreprise a embarqué plus de 6000 personnes.

3 年时间，仅这家公司就招收了 6000 多人。

Le site emploie 300 personnes et recrute des alternants.

该站点雇用了 300 人，并招收勤工俭的。

D'abord basée à Paris, puis transférée à Strasbourg en 1991, l'école accueille chaque année une centaine d'étudiants.

校先是设在巴黎，然后于1991年调往斯特拉斯堡，每年招收一百。

Le français étant perçu comme un plus pour ces écoles qui accueillent ainsi 50 % d'élèves francophones et 50 % anglophones

法语对于这些校而言是一个优势，这些校招收的里50%是说法语，50%是说英语。

La plupart des étudiants que nous avons recrutés n’ont toujours pas obtenu leur visa pour les États-Unis, ils ne pourront pas partir.

我们招收的大多数仍然没有获得美国签证，他们将无法离开。

Et par la suite elle va rentrer dans une école privée exclusivement pour filles, et faire des études qui sont autour des lettres.

然后她将进入一所专门招收女的私立校，并进行关于字母的研究。

En 2020, les lycées professionnels compteront environ 23,5 millions d'étudiants, indique la directive sur la formation professionnelle du Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central chinois.

国务院职业培训指导意见称，到2020年，职业高将招收约2350万。

Chaque année, l'école du Breuil voit passer près de 400 élèves, du lycée au master avec aussi des formations en apprentissage ou destiné au grand public.

每年， 布鲁伊校都会招收近 400 ，从高到硕士阶段， 也有徒培训或面向公众的培训。

Ces établissements admettent les lycéens issus de la filière générale ainsi que les élèves ayant étudié dans un lycée professionnel et offre une formation approfondie sur deux ou trois ans.

这些机构招收普通高以及在职业高习并提供两到三年深度培训的。

Sur ce centre-là, par exemple, là où on a une capacité d'accueil normale de 60 enfants, si on n'arrive pas à recruter, on passe à 28. C'est 50 % en moins.

- 例如，在这个心， 我们的正常接待能力为 60 儿童，如果我们不能招收， 我们会招收 28 儿童。 这减少了 50%。

Les jours où il se plaignait, si l’on se risquait à lui indiquer une manufacture demandant des ouvriers, il semblait pris d’une pitié souriante, il n’avait pas envie de crever la faim, en s’échinant pour les autres.

当他百无聊赖之际，假使有人告诉他说某处的一个工厂要招收工人，他便会微微绽出笑靥，那凄惨的笑容像在说他并不情愿为别人辛苦劳作，而自己都食不果腹。