À l'achèvement de l'établissement du rapport, 69 États avaient rendu compte au Comité.

在报起草工作结束时，有69个员国委员提交了报。

L'élaboration des deux rapports a progressé lentement.

两份报起草工作进展缓慢。

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité consultatif a prié le Département des opérations de maintien de la paix de rendre compte des progrès accomplis dans la préparation d'un projet décrivant les modalités d'un programme commun de contrôle de la sécurité qui, une fois approuvées, serviraient de base à un document de travail pour exécuter des programmes semblables dans d'autres régions.

咨询委员在其报第97段要求维和部报，起草关于执行联合安全监督方案方式的项目文件的工作取得了哪些进展，并且在该文件核准之后，报起草工作文件、根据这种方式在其他地区执行类似方案的形。

Les mécanismes de surveillance devraient mettre l'accent sur l'impartialité et la neutralité conservées durant le processus de rédaction des rapports et, le cas échéant, mettre à la disposition des intéressés (autorités publiques, entités ou particuliers) tous les éléments de preuve concernant une infraction éventuelle afin qu'ils puissent les examiner, faire des observations à leur sujet et y répondre dans des délais déterminés.

监测机制应在报起草阶段强调公正和公平，并当事方（国家主管部门、实体或个人）提供其违法行为的证据，供其在规定的时限内审阅、评论和作出应。

Dans un souci de transparence, fondement du principe de responsabilité, le Département présente tous les ans des rapports complets au Secrétaire général et au Comité des conférences, négocie et arrête les dates de soumission de concert avec les départements auteurs bien avant la rédaction des rapports et adresse à ces derniers des rappels à intervalles réguliers à l'approche des échéances.

为提高作为问责基础的透明度，和议管理部秘书长和议委员提交了综合年度报；部在报起草之前就提前与文件编写部门协商并最终确定时间档安排，并常规性地在相关议进入倒计时的时候文件编写部门发出预警。

Lors d'un certain nombre de réunions avec les ONG, convoquées conjointement par le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines et le Ministère fédéral des affaires étrangères, et qui traitaient de questions de parité et de questions féminines sur le plan international, les ONG ont été informées des différentes étapes de l'établissement du rapport.

在联邦卫生和妇女部与联邦外交部共同召集的多次与非政府组织的关于国际平等与妇女问题的议上，都非政府组织通报了报起草的各个阶段。

De son côté, le PNUE a lancé un programme de bourses de recherche, qui offre aux jeunes scientifiques, et spécialement à ceux des régions en développement, la possibilité de participer aux travaux des groupes chargés des différents chapitres, ainsi que de fournir des contributions au titre des recherches ou de la rédaction des contenus.

环境署还发起了奖学金方案，为主要是来自发展中国家的青年科学家提供机，参与负责不同章节的工作组的工作，并在研究和报起草方面发挥作用。

Au moment où le présent rapport a été rédigé, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, le Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité et le Chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix avaient été désignés.

本报起草时，已经任命了主管维持和平行动助理秘书长、主管法治和安全机构事务助理秘书长和维持和平行动部办公厅主任。

Mais comme cette déclaration a été adoptée après la rédaction du rapport du Secrétaire général, celui-ci ne mentionne pas cette conférence internationale à laquelle ont participé 26 États aux côtés de l'ONU et de l'Union européenne, la Banque asiatique pour le développement, la Banque mondiale, l'OTAN et les pays voisins.

然而，由于该《宣言》是在秘书长的报起草后通过的，所以报没有提到那次国际议。 共有26个国家，此外还有联合国、欧洲联盟、亚洲开发银行、世界银行、北约以及各邻国参加了那次议。

La Rapporteuse spéciale prend note avec satisfaction des mesures prises par le Gouvernement canadien pour tenter d'éviter ce type de situation, mesures qui sont énoncées dans le projet de loi C-31 qui était en cours d'examen devant le Parlement canadien au moment de la rédaction du présent rapport.

特别报员赞赏地注意到，加拿政府已采取步骤来预防此类况发生，这些步骤载于C.31号议案，在本报起草时该议案正在加议内辩论。

À ce propos, j'aimerais vous faire part de ma gratitude et de mes remerciements, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre délégation, pour le remarquable esprit d'initiative dont vous avez fait preuve au cours de la rédaction du rapport, et aussi saluer l'attitude constructive adoptée par toutes les parties.

在此，我谨对主席先生以及你的代表团在年度报起草过程中所表现出来的卓越领导才能，以及各方采取的建设性态度表示感谢和赞赏。

Toutes les ONG qui ont participé à son élaboration exercent des activités dans le domaine de la coopération pour le développement ou du secours humanitaire et jugent extrêmement important de rappeler quelles sont les obligations de la Belgique au titre du droit international à cet égard.

参与本报起草的所有非政府组织在发展合作或人道主义援助方面是积极的，并认为在这方面强调比利时的国际法义务极为重要。

Faisant observer que l'appui des gouvernements, des spécialistes et d'autres organismes intéressés compte pour beaucoup dans le succès de ces initiatives, l'orateur souligne que depuis la rédaction du rapport, des contributions supplémentaires ont été apportées par Chypre, la Finlande, Malte et la Norvège.

发言者提请家注意，政府、专家和其他的相关机构的支持对于这些倡议的成功极为重要，他同时强调指出，自报起草以来，塞浦路斯、芬兰、马耳他和挪威都提供了补充捐款。

Au sein des entreprises de 200 salariés est créée également une commission chargée de préparer les délibérations du comité d'entreprise sur le rapport portant sur la situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes et des hommes.

在有200名员工的企业内部，还设立了一个委员，负责依据男女职工就业和培训总体况比较报起草企业委员的决议。

Aussi bien dans le cas de l'Approche stratégique que dans le cas de la Convention de Bâle, toutefois, les études prévues sur les considérations financières n'étaient ni achevées ni disponibles au moment de l'établissement de la présente étude.

但就国际化学品管理战略办法还是巴塞尔公约而言，本报起草时，其关于财政考虑的研究草案要么没有完成，要么无法得到。

La collaboration entre les départements gouvernementaux et ces administrations décentralisées a été considérée comme étant d'une importance cruciale pendant toute la phase d'élaboration du présent rapport, étant donné la nature transversale des questions de parité.

在报起草阶段，一个优先事项就是在政府部门及权力移交行政机构之间进行广泛合作，这映出两性问题具有交叉性。

Nous demandons à nos négociateurs d'entamer immédiatement des pourparlers sur ce traité et de rendre compte des résultats qu'ils auront obtenus dans les travaux relatifs à l'élaboration du nouvel accord d'ici au mois de juillet.

我们指示两国谈判人员立即开始商谈这项新条约，并最迟在7月报起草新协定工作取得的成果。

Le Chili s'est doté d'un réseau formé de divers services publics qui participent à l'élaboration du rapport et fera part de cette expérience dans l'espoir que cette méthode pourra être utile à d'autres États.

智利建立了一个由参加报起草的各政府机构组成的管理网络，并将推广这方面的经验，以便其他国家能有效地采用此方法。

Elle demande en quoi consistera la présentation future du rapport, quelles informations seront fournies au sujet des femmes et quel sera le rôle du Bureau de la condition féminine dans ses travaux préparatoires.

她询问将来的格式是什么样子，关于妇女问题它将提供怎样的信息，以及妇女地位办公室在报起草过程中将起什么作用。

Pendant la phase d'établissement du rapport, la priorité a été accordée à la coopération entre les différents ministères et services gouvernementaux, ce qui illustre la nature intersectorielle des questions relatives aux femmes.

在报起草阶段，将各部委和政府部门之间的广泛协作作为一个高度优先事项，映两性问题具有跨部门性质。