Cette presse demeure le plus gros employeur.

这种报刊仍是最大的老板。

Au deuxième numéro, plus de Bécassine, parce qu'on parle d'autres héroïnes.

第二期报刊，不再是Bécassine了，因为我们说了其他女英雄。

Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

他写书评，译报刊资料，作注解，编纂一些人的生平事迹，等等。

Et quels sont les journaux les plus importants？

哪些属于大型报刊？

Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.

它把它的帝国扩展到报刊，因为报刊是依靠广告生存的。

En fait, on l'utilise surtout dans un style par exemple journalistique, dans les titres des journaux.

其实它主要用于报刊体中，出现在报纸的标。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。

Et ça commence avec le coup de presse.

我们开始今天的新闻报刊。

Les journaux industriels et commerciaux traitèrent la question principalement à ce point de vue.

特别是工商界的报刊，都从这个观点来研究这个问。

J’avais lu et relu tous les journaux américains et européens sans être plus avancé.

我把美国和欧洲的各种报刊读了又读，但没有获得进一步的了解。

Lire la presse, regarder les journaux, pour quels bénéfices ?

阅读报刊、观看新闻，能带来哪些益处？

Les kiosques, comme celui-ci, devront fermer. Une mesure controversée.

像这样的报刊亭将不得不关闭。一项有争议的措施。

En 1977, seize nouveaux titres, deux quotidiens, cinq hebdomadaires, neuf mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

1977年，有16种新报刊：2种日报，5种周报，9种月刊问世，可又几乎马都停刊了。

LE magazine 100 % développement durable et on commence tout de suite avec « Le coup de presse » .

我们是百分百可持续发展的节目。我们马开始我们的新闻报刊。

Conséquence : les justiciers masqués disparaissent presque complètement des kiosques.

后果：蒙面正义使者几乎完全从报刊亭消失了。

L’arrivée de la culture occidentale donne alors naissance aux premiers journaux satiriques faisant la part belle aux caricatures et dessins humoristiques.

西方化的传入，催生了第一份以漫画、卡通为主的讽刺报刊。

C'est bien la preuve qu'on avait tout à fait oublié, dans l'usage courant l'origine de ce mot, « presse » .

这很好地证实了人们已经完全忘记了“报刊”这个词的来源。

Tandis que le Monde, qui est un journal de haute qualité et un modèle de la presse internationale, montre une tendance centre-gauche.

而世界报则是一份高质量的报纸，是国际报刊的样板，它的倾向性是中左。

Et le mot « presse » est, depuis cette époque, très lié à toutes les parutions périodiques et très associé à une idée d’information.

从那时起，“报刊”一词与所有定期出版物都息息相关，并且与信息概念紧密相联。

Tout ça pour gagner un salaire ridicule : on est payé au nombre d'exemplaires vendus... et on en vend de moins en moins !

我们按销售报刊的份数来计酬… … 报纸越来越不好卖！