Georgette a voulu prendre l'air, et Joseph en fait un Paris-Brest!

乔吉特想透透气，约瑟夫却把家看得透不过气。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光锅，把别人家女仆活活气死。

Cependant, Nana, vers la fin de l’été, bouleversa la maison.

夏天快过完时候，娜娜却把这个家给搅乱了。

Mais il y reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs.

但他可以在办公室里接见探察家。他询问探察家，把他们回忆记录下来。

Et je l'avais ramené chez moi.

然后我就把它带回了家。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人家称做府上是有；不知道葛朗先生身世，就没法掂出这称呼。

Elle allait, venait, trottait, sautait. Elle aurait bien voulu mettre à sac toute la maison de son père ; mais il avait les clefs de tout.

她走来走去，蹦蹦跳跳，恨不得把父亲家倾箱倒箧搜括干净；可是所有钥匙都在他身上。

Mais chaque fois que tu rentrais et me prenais dans tes bras, je la regardais par dessus ton épaule et lui souriait, certaine qu'elle avait tort.

可是，每次当你回到家把我搂在怀里，我从你肩膀上朝她望过去，对着她微笑，心中便很确定她是错。

La blanchisseuse allait tous les samedis chez les Goujet pour reporter leur linge. Ils habitaient toujours la petite maison de la rue Neuve de la Goutte-d’Or.

热尔维丝每逢星期六都去顾热母子家，把他们洗过衣服送给他们。他们母子俩仍然住在金滴街那座小房子里。

Sans doute Forcheville était grossièrement snob, alors que Swann ne l’était pas ; sans doute il était bien loin de placer, comme lui, le milieu des Verdurin au-dessus de tous les autres.

当然，福什维尔浑身散发出冒充风雅气味而斯万则不是；当然，他决不能象斯万那样，把维尔迪兰家这个圈子看得比任何别地方都高出一筹。

Les parents avaient dû s’accoutumer. Les roulées n’y faisaient rien. Ils la trépignaient, ce qui ne l’empêchait pas de prendre leur chez eux comme une auberge, où l’on couchait à la semaine.

她父母也看惯了这一切，殴打是无济于。他们发疯般地用脚踢她，阻止她只把家当做小客栈行径。她在家中每星期睡不了一天半天就走。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后一铲子煤渣烧光了；在这样恶劣天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到一根小草。