La technologie informatique peut aussi bien constituer un obstacle que servir de pont.

计算机可以成为一种障，也可以成为一种桥梁。

Les Parties ont communiqué de longues listes d'obstacles au transfert de technologies.

缔约方提出了一长串转让障清单。

Le principal obstacle à la généralisation de ces technologies a été leur coût.

更广泛使用这些主要障是费用。

Les obstacles au transfert de technologies devraient être identifiés et éliminés.

应查明并消除阻转让障。

Aucune de ces deux tâches ne soulevait de difficultés techniques majeures.

这两项挑战都没有重大障。

Et aujourd'hui, il n'existe aucun obstacle juridique et technique à cela.

今天，部署这些武检经不存在法律或障。

L'élimination des contraintes et des obstacles qui entravent le transfert efficace de ces technologies est indispensable.

必须消除有效转让这种制约和障。

Il ne faut épargner aucun effort pour lever les obstacles à la mise en œuvre des TIC.

应竭尽全力，消除对推广信息和通信障。

Les obstacles entravant l'application des technologies les plus souvent mentionnés sont l'insuffisance des ressources et des capacités.

最经常提到应用障是缺乏资源和能力。

Facteurs entravant l'équipement des ménages en ordinateurs, l'accès à l'Internet et le recours aux applications en ligne.

－ 阻拥有家庭个电脑、因特网使用权及联机信息使用障。

Sur un plan strictement technique, il n'existe aucune entrave à l'accès des femmes aux crédits et autres prêts.

妇女寻求信贷和贷款不存在任何上障。

Aucun obstacle technique ne semble s'opposer à sa mise en oeuvre qui est essentiellement affaire de volonté politique.

他认为执行此项决定没有什么障，这基本上是一项政治决定。

Un certain nombre d'obstacles s'opposent au transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.

目前存在妨成功转让可持续森林管理无害环境和知识障。

Les exportations des pays en développement souffrent également des mesures phytosanitaires et des obstacles techniques qui leur sont appliqués abusivement.

其他障如滥用植物卫生和障也不利于发达国家出口。

Nous devons aussi lever les obstacles à l'utilisation mondiale des techniques les plus avancées dans le domaine des énergies propres.

我们还必须消除全球使用最先进清洁能源方面障。

Les obstacles les plus importants aux restrictions des mouvements de capitaux ne sont pas d'ordre technique, mais plutôt d'ordre politique.

资本控制最大障不是性，而是政治性。

Les embargos extraterritoriaux unilatéraux et les obstacles à l'accès à la technologie imposés pour des raisons politiques ont été spécifiquement mentionnés.

有特别提到单边治外法权下禁运和基于政治动机设立障妨获取。

Le nombre et la gravité des obstacles au transfert de technologies varient selon le niveau de développement du pays bénéficiaire.

妨转让障数量和程度，依受援国发展程度不同而不同。

Toutefois, le bon déroulement du processus se heurte à d'importants obstacles d'ordre technique et le dialogue politique demeure à l'état embryonnaire.

不过，选举过程要顺利进行仍然有很大障，政治对话也才刚开始。

Le pays soutient également la recommandation concernant le renforcement de ces acquis en éliminant les obstacles procéduraux, logistiques et techniques existants.

此外，埃及还支持关于清除现有程序、后勤和障、以便巩固目前成绩建议。