Nous sommes deux pays qui assumons des responsabilités à l'échelle régionale et mondiale.
我们这两个国家都是在地区及全球各个级别承担国家。
Le contrat stipule que les deux parties sont responsables.
合同规定双方都应承担。
Il veut me faire endosser ses propres erreurs.
他想让我为他错误承担。
Aucune enquête sérieuse n'a été menée pour condamner les auteurs de ces disparitions.
从未为确定谁应对这些失踪承担行过认真调查。
Les États membres doivent aussi montrer leur volonté d'assumer leurs responsabilités.
另外，会员国必须明确做出承担承诺。
Les dirigeants civils et les chefs militaires doivent aussi être tenus responsables.
文职管理人员和军事指挥官也必须承担。
La lutte contre l'abus et la production illicite de drogues doit être une responsabilité partagée.
对和非法药物生产需要共同承担。
Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contrôle juridique exercé.
它们各自承担程度取决于受法律控制程度。
Il en résulte un partage des décisions et des responsabilités.
其结果是共同作决定和承担。
Le moment est venu pour les parties ivoiriennes d'assumer clairement leurs responsabilités respectives.
现在，应让科特迪瓦各方各自明确承担。
Mais il faut aussi que les dirigeants serbes et kosovars assument plus pleinement leurs responsabilités.
但是，塞族和科索沃领导人也必须做出更大努力，充分承担。
La faute revient en partie à la communauté internationale.
国际社会应对此承担。
L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.
日内瓦办事处在确保该企业集团承担方面遇到困难。
Ce qu'il nous faut, c'est un Conseil de sécurité qui assume mieux ses responsabilités.
我们确实需要是一个更好地承担安全理事会。
Toutefois, le rapport ne montre pas du doigt les vrais responsables.
然而，报告没有明确表示谁应该为此承担。
S'il y a des victimes, les commandants concernés devront en assumer la responsabilité.
如果发生伤亡，有关指挥官必须承担。
Israël attache une grande importance à l'accession des Palestiniens à la responsabilité.
以色列非常重视巴勒斯坦人承担。
Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.
应由派遣国和驻地国承担。
En pareil cas, seuls les auteurs des crimes encourent une responsabilité de ce chef.
在这种情况下，只有犯罪者个人对这种罪行承担。
Cependant, dans certaines circonstances exceptionnelles, la responsabilité des États membres peut être engagée.
然而，也会出现这些成员国需要承担某些例外情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est pourquoi nous devons prendre nos responsabilités.
所以我们必须担责任。
Il annonce des moyens supplémentaires et appelle les parents à la responsabilité.
他宣布了额外的措施，并呼吁父母担责任。
Il faut préparer les personnes âgées à prendre des responsabilités. »
要培养老年担责任。”
J'ai pris un risque et je l'assume, voilà.
我做出了大胆的尝试，而且我愿意为此担责任。
Et numéro 7. Elle est consciente d'elle-même et assume sa responsabilité.
第七。他有自我意识并担责任。
Mais ça s'explique, parce que le jeune homme veut bien faire, et prendre ses responsabilités.
可是也可以解，因为他想做好，担责任。
Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.
他呼吁叙利亚政府为这一行为担责任。
J'ai des responsabilités à la tête de cette chaîne et je dois bien évidemment les assumer.
作为连锁店的头儿，我也是有责任的，我当然应该担责任。
Sa responsabilité peut donc être engagée.
公司需要担责任。
Elles prennent leurs responsabilités, adaptent leur comportement et assument la responsabilité de leurs actes.
他们担责任，调整自己的行为并对自己的行为负责。
Mais puisque c'est vous qui avez arrangé le transport, nous ne sommes pas responsables de ces dégâts.
既然是您们安排的货运，这我们不担责任。
Je me dis que j'ai un peu dans la merde aussi, quelque part, pour prendre ma faute.
我觉得我可能犯了错，现在也只能担责任了。
La France a, désormais, la responsabilité de mettre en œuvre ce qui a été décidé pour la planète.
而法国也要为做出的协定担责任，为了保护地球而付出实践。
Aussi, au moment de contracter des devoirs envers cette dame, un scrupule, un scrupule de conscience m’est venu.
而且，在对这位女士担责任的那一刻，我产生了一种顾忌，一种良心顾忌。
C'est grâce à cette force intérieure que nous pouvons réellement nous ouvrir aux autres et assumer nos responsabilités.
正是这种力量让我们能够真正敞开心扉，担责任。
Si tu souhaites faire appel, tu peux le faire maintenant ou bien assumer la responsabilité de ton acte.
如果要申诉，现在可以，否则，你将为此担责任。”
Avant cela, les femmes étaient jugées irresponsables : la politique était une affaire trop sérieuse pour elles.
在此之前，女性被认为是不担责任的：因为政治对她们来说太严肃了。
Lorsque tu as fait quelque chose de mal, il est important d'en assumer la responsabilité et de rendre des comptes.
当你做错时，担责任并给大家一个交代很重要。
Je fais confiance aux partenaires sociaux pour prendre leurs responsabilités.
我相信社会伙伴会担责任。
C'est déresponsabiliser les entreprises qui n'investissent pas suffisamment dans la protection et dans la prévention.
它使那些没有在保护和预防方面投入足够多的公司担责任。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国家。
知识科普 知识科普 知识科普 
行过认真
和非法药物生产需要共同
担责任
解，因为他想做好
，
担责任
