Et ce dont il rêve, c'est du tam-tam magique, qui fait danser irrésistiblement qui on veut.

他做梦都想要的 是那个奇手鼓 可以让任何人无法抗拒地。

Mais est-ce que ce tam-tam existe?

但是这个手鼓真的存在吗？

Garçon Tam-Tam, tu nous casses les oreilles.

手鼓男孩 你吵死人了。

Tu joues si bien, que tu serais digne de jouer du tam-tam magique.

你打很好 值演奏那个奇手鼓。

Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

奇手鼓对于初学者无效 对于有经验的演奏者也是一样。

Il faut apprivoiser le tam-tam magique, et se laisser apprivoiser.

征服这手鼓 同时也征服才行。

Tu vas essayer le tam-tam magique sur des animaux.

你可以在动物身上试试你的奇手鼓。

Voilà, le tom-tom magique est à toi.

好了 现在奇手鼓是你的了。

Allez, amène ton tam-tam au village.

去吧 带着你的手鼓到村庄去。

Je savais bien que tu serais très bon avec un tam-tam, mais pas à ce point.

我就知道你手鼓会打很好 却不知竟然如此乎其技。

Il faut dire que c'est le tam-tam magique!

应该说都是奇手鼓的功劳！

Il ne sait pas jouer du tam-tam magique!

他不会用奇手鼓！

Personne ne doit approcher du tam-tam sacré du sorcier, surtout pas un maraudeur comme toi, Garçon Tam-Tam.

没人可以靠近巫师的圣手鼓 尤其你这种偷东西的人 手鼓男孩。

Garçon Tam-Tam, viens jouer pour mon père.

手鼓男孩 来为我父亲演奏吧。

Garçon Tam-Tam, surveille ton tam-tam magique, il est précieux.

手鼓男孩 看好你的奇手鼓 很珍贵。

Horreur, quelqu'un a pris le tam-tam magique!

不好 有人把奇手鼓拿走了！

Un ensemble d'accordéons et de tambourins exécutait les chansons de Francisco-l'Homme qui n'avait plus remis les pieds à Macondo depuis plusieurs années.

手风琴和手鼓合奏团演奏了 Francisco-l'Homme 的歌曲，他已经好几年没有踏足马孔多了。

Peuple imbécile, c'est moi qui ai le tam-tam magique!

愚蠢的人们 是我到了奇手鼓！

Un garçon rêve de devenir un grand joueur de tam-tam, mais personne ne croit en lui, et ne le laisse approcher d'un tam-tam.

一个梦想成为伟大的手鼓表演家的男孩 但是没人相信他 也不让他靠近任何手鼓。

Si vous n'allez pas jouer du saxophone ou du tambourin dans la rue, vous pourrez suivre le grand concert de la Fête de la musique sur France 2.

如果你不打算在街上吹萨克斯管或手鼓，你可以关注 Fête de la Musique on France 2 的大型音乐会。