Felton lui lia les deux poignets avec son mouchoir, puis par-dessus le mouchoir, avec une corde.

费尔顿用他的手绑紧她的双腕，然后在手上系上绳。

Thénardier mit le mouchoir dans sa poche.

德纳第把手揣在自己的衣袋里。

Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

然后他拿一块有红的手擦着额头。

Mme Roland prit son mouchoir dans sa poche et le posa sur ses yeux.

罗朗太太掏出了口袋里的手，捂在眼睛上。

Que diable pouvait donc signifier ce mouchoir ?

“见鬼！这条手代表了什么？”

Rieux évitait de regarder la mère qui tenait toujours son mouchoir sur la bouche.

里厄的目光一在避开那位始终用手捂住嘴唇的奥东夫人。

Il m'a mordu ! s'écria-t-il en leur montrant sa main enveloppée d'un mouchoir ensanglanté.

“它咬了我! ”罗恩说着，给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手。

Oui, si vous me montrez certain mouchoir brodé.

“是的，如果您向我出示某条绣花手。”

Ces hautes escroqueries n’ont point d’avenir. On ne démarque pas une nation comme un mouchoir.

这种高级的巧取豪夺行为绝不会有前途。人总不能把一国家当作一块手那样随意去掉它的商标纸。

La femme qui était ici, la femme au mouchoir brodé.

“在这里待过的那女人，有块绣花手的那女人。”

Je crois, monsieur que voici un mouchoir que vous seriez fâché de perdre.

“先生，这条手我想您是不愿意丢掉的。”

Pourquoi avez-vous eu la maladresse de me rendre le mouchoir ?

“您为什么要笨手笨脚把手还给我？”

Et prenant son mouchoir, il le bâillonna.

他掏出手，堵住吕班的嘴。

Pourquoi avez-vous eu celle de le laisser tomber ?

“您为什么笨手笨脚把手掉在地上？”

Eh bien, vous en avez menti deux fois, monsieur, car je l’en ai vu sortir, moi !

“好呀，您说了两次假话，先生。我亲眼看见手从您口袋里掉出来的！”

Pourquoi cela, les initiales ne sont-elles pas les miennes : C. B. Constance Bonacieux ?

“受什么连累？手上的图案不就是我的姓名的起首字母吗？c．b．正是康斯坦斯·波那瑟嘛。”

Le mouchoir était en effet richement brodé et portait une couronne et des armes à l’un de ses coins.

那条手绣得很精致，一角上绣有一花冠和一勋徽。

J’ai dit et je répète, monsieur, que ce mouchoir n’est point sorti de ma poche.

“我说过了，我再重复一遍，先生，那块手不是从我口袋里掉出来的。”

Thénardier, avec le mouvement d’un chat, précipita sa main dans sa poche et en tira le mouchoir saisi sur M. Leblanc.

德纳第，象只老猫似的，连忙伸手到他的衣袋里，把那条从白先生身上搜到的手掏出来。

Elle pleurait toujours un peu, essuyant ses yeux avec son mouchoir qu’elle appuyait ensuite sur sa bouche pour comprimer de gros soupirs.

她一略略流泪，用她的手擦干两眼，而后捂住她的嘴，制住大声叹息。