Le pays fait également face au problème de la fabrication locale et artisanale des armes.

该国还面临土法和手工制器的问题。

Les armes locales de fabrication artisanale viennent accentuer la circulation et la prolifération illicites des armes.

当地手工制的器加剧了器的非法和扩散。

Les États pourraient pour leur part envisager de rassembler des informations sur la fabrication artisanale, y compris illicite.

各国也可以考虑编制关于手工制的资料、包括非法生产。

Ces constats confirment le Gouvernement béninois dans sa ligne d'action consistant à procéder au recensement des producteurs artisanaux d'armes au niveau national et à l'encadrement rigoureux de leurs activités régies par un décret.

这些看法指导了贝宁政府采取的办法：贝宁政府册登记了国家一级的器手工制者，并对其活动进行严格监管。

Le contrôle de la fabrication des armes légères est rendu plus compliqué par l'existence d'une fabrication artisanale, et en particulier par l'absence relative dans de nombreux pays de contrôle ou de données concernant cette production.

器和轻器制的管制错综复杂，因为有手工制，尤其是因为许多国家相对管制此类手工生产缺乏相关资料。

La République du Gabon a également mené, avec l'aide du Centre régional et dans le cadre du projet SATCRA, une enquête pour évaluer la question de la fabrication locale et artisanale d'armes sur son territoire.

在非器透明机制项目的框架内，加蓬还在区域中心的帮助下开展调查，以评估本国境内土法和手工制器的问题。

Peut-être les pays souhaiteront-ils aussi envisager des moyens d'aider d'autres gens très pauvres qui vivent du tabac (par exemple, fabrication manuelle de bidis et de kreteks) à trouver d'autres moyens de subsistance, dans le cadre des mesures de lutte antitabac.

各国也可以考虑采取办法，帮助以烟草为生的其他非常贫穷的人们(例如那些以手工制bidis和丁香香烟的人)过渡到其他谋生方式，以此作为烟草管制措施的一部分。

En principe, la production artisanale ne pose pas de problèmes particuliers, pour autant qu'elle soit autorisée et qu'elle concerne la production d'armes destinées à des musées, ou encore d'armes de cérémonie, de chasse, de sport ou destinées à des activités connexes.

从原则上讲，手工制只要获得授权并且只要专门生产博物馆仪式、打猎、运动及相关用途所用器，就不会构成任何特殊挑战。

Néanmoins la prolifération des armes de fabrication artisanale inquiète les autorités politiques et administratives des pays de l'Afrique centrale, car ces armes bien qu'artisanales, utilisent les munitions d'armes modernes et sont souvent fabriquées avec les mêmes techniques que celles des armes modernes.

然而，手工制的器的扩散令中部非国家的政治当局和行政当局深感不安，因为这类器虽然是手工制的，但是使用了现代器的弹药，往往采用了与现代器同样的技术。