Mais sinon, côté salaire, il y a aucun problème.

但除此以外，在工资方面完全不成问题。

Et dans sa propre langue, on n’a pas de problème à faire ça.

说母语时这不成问题。

Quant au vol, il va de soi ; on ne tue pas un homme gratis.

至于说到抢劫，那当然不成问题；没有人会无故行凶。

Nous avons deux heures devant nous, avant notre correspondance, cela ne devrait pas poser de problème.

“我们有两个小时时间转机，应该不成问题。”

C’est tout comme. C’est déjà fait.

等于被逮住了。已经不成问题。

Ah, oui, oui, bien sur, dit l'homme. Je pensais bien que j'allais vous voir bientôt, Harry Potter.

“哦，，”头说，“，，我知道我很快就会到你，哈利波特，这不成问题。

La répression, ayant l’armée, ne compte pas les hommes, et, ayant Vincennes, ne compte pas les coups.

镇压者却拥有整个军队，人员不成问题，拥有万塞纳兵工厂，也无须计算弹。

Quant à la santé des membres de la colonie, bipèdes ou bimanes, quadrumanes ou quadrupèdes, elle ne laissait rien à désirer.

至于小队成员健康，不管两足动物或两手动物，四手类或四足类都不成问题。

Cela n’est pas douteux, répliqua le major, qui était invariablement de l’avis de tout le monde, mais de quelle façon ?

“不成问题，会找到，”少校又说，他总以大家。”但怎么去找呢？”

Des fenêtres magnifiques, si belles, si larges que, ma foi, où je crois qu’un homme de ta taille passerait par chaque carreau.

“窗户也华丽得很，很漂亮，很大，我相信像你这样身材人，从每个窗眼里钻进去不成问题。”

Réaction de Bruxelles : ce sont des sujets " hautement problématiques" , c'est-à-dire plutôt délicats à démêler.

布鲁塞尔反应：这些都" 高度成问题" 主题，也就说，解开起来相当微妙。

Il faut limiter le volume, par exemple, si ton voisin de bus entend sans difficulté la musique de ton casque, c'est un problème.

得控制音量，举个例子，如果乘公交时，领座能轻易听到你耳机里音乐，这就成问题了。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l’esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l’avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认这个印度女人恢复健康不成问题，但对于她未来归宿却感到很伤脑筋。

Tu seras satisfait ; seulement, je te priera d’emporter le coffre ; je ne veux pas qu’il reste une heure encore dans la maison.

“那不成问题，”农夫说。“可你得把那儿一个箱子带走。我一分钟也不愿把它留在我家里。

Il y aurait donc lieu de les prévenir ; mais toute entreprise destinée à en débarrasser l’île était encore subordonnée à la situation d’Harbert.

因此，居民们如果采取守势，不成问题；可现在任何进一步肃清岛上匪徒计划，都由于赫伯特病情而搁浅了。

Ma chère Mary, répondit Paganel, vous tenez pour certain, n’est-il pas vrai, que le capitaine Grant a gagné la terre australienne après son naufrage ?

“我亲爱小姐，”地理学家回答，“你总认船只失事以后，你父亲在大洋洲登陆不成问题不？”

Moi ! je lui donnerais dix millions sur sa signature. Cela rentre dans les fortunes de second ordre, dont je vous parlais tout à l’heure, mon cher monsieur Danglars.

“我？噢，只要他签一个字，我给他垫付六百万都不成问题。我只指我们刚才所提到二等富翁而言。”

Mais l’acide azotique lui manquait, et c’était précisément cet acide qu’il voulait obtenir, en fin de compte. Il y avait donc là un cercle vicieux, dont il ne fût jamais sorti.

成问题硝酸，如果硝酸不象别物质那样，伸手就可拿到话，他就会遇到一些困难了。

Eux-mêmes ils se désignent sous la dénomination générale d’Inaken ! Je vous demande comment vous voulez que l’on s’y reconnaisse, et si un peuple qui a tant de noms peut exister !

他们自己又以依纳肯自称，‘依纳肯’‘人’通名呀！我请问你们，这样多名称我们怎么搞得清楚！而且一个民族有这样多名称，否真有这个民族还成问题！”

Quelques détails ajoutés par le stockeeper complétèrent l’histoire de cette expédition, digne d’être écrite, sinon commandée, par Xénophon lui-même. Tant que l’armée marchait en plaine, c’était bien. Peu d’embarras, peu de fatigues.

这支兽军远征，虽不古希腊名将色诺芬亲自指挥，却也值得编入历史。那“牧守”对远征细节又作了若干补充。他说，只要这支大军在平原走，一切不成问题。