« II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée » , martèle le professeur avant de commenter des courbes au tableau.

《全球化经下，需要了解交通成本。》在开始评论图表曲线前，教授强调道。

Elle a un bon salaire mais la vie est très chère ici.

她工资不错，不过这的生活成本太高。

Peupler entrainerait des surcoût, et ferait donc baisser la rentabilité.

填充会导致额外的成本，从而降低利润率。

Mais effectivement le coût de la vie a augmenté.

但是的确生活的成本增加了。

La grosse, les douze douzaines, revenait à dix francs, et se vendait soixante.

十二打的成本只合十个法郎，卖出去是六十法郎。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Oh, notre offre est déjà très basse, et d'autre part, comme nous avons remplacé les cartons par des caisses de bois selon votre proposition, le prix d'emballage est trop haut pour que nous puissions le supporter.

嗯，们报价已经很低了，另一方面，们按照贵方的建议把纸箱换成了木箱，这样包装成本太高，们实在负担不起。

La lettre de crédit augmente les frais de nos importations. En effet, nous devons payer une caution à la banque en demandant de tirer la lettre de crédit, ce qui diminue nos liquidités et augmente nos coûts.

信用证会增加们的进口成本。在银行开信用证的候需要支付一笔押金，这就积压了的资金，增加了的成本。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一个打折的旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运的成本是无法压缩的，他们唯有努力压榨接待方。

Mais elle a également souffert de conflits sociaux en interne et elle a été critiquée dans les années 2000 lorsqu'elle a pris un tournant vers des voitures à bas coût lors de son rapprochement avec Dacia.

但公司内部也遭受了社会纠纷，21世纪00年代，当雷诺与达西亚联合，型生产低成本汽车，这遭到了人们的批评。

En Allemagne, où le coût du carburant était déjà élevé avant la guerre, les prix à la pompe ont augmenté de près de 14 pour cent, passant de 1,82 euro le litre à 2,08 euro.

在德国，燃油成本在战争爆发前就已经很高，加油站的价格上涨了近14%，从每升1.82欧元涨至2.08欧元。

Cette condition est remplie par Google qui s’est engagé à créer un logarithme pour faciliter le diagnostic et la prise en charge des patients. Ce logiciel permettra également de réduire les frais de fonctionnement des services hospitaliers.

Google可以满足这一条件，致力于创建一个程序，以促进患者的诊断和治疗。该软件还将减少医院服务的运营成本。

Le pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage : autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l’ouvrier a raison de dire qu’il paie les pots cassés.

“最糟的是，要降低成本，理所当然得提高产量，否则就会影响工资，那工人就有理由说还是他们受损失。”

Le principal obstacle à la vente est toujours le coût du sac vert : de 50% à 100% plus cher. Mais, les coûts diminueront quand son utilisation deviendra plus grande.

要贵50%至100%。但是，当的使用更广泛成本就会降低。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综合融资成本明显下降。

L’UNAF(Union Nationale des Associations Familiales) alerte sur le coût réel des dépenses sur le cycle d’utilisation de l’application, car il peut se révéler bien plus important que le coût d’achat.

联合会对应用程序使用期间的实际支出费用提出了警告，因为可能比购买成本要多得多。

Le Smic, salaire minimum interprofessionnel de croissance, est revalorisé automatiquement selon un calcul prenant en compte l'évolution du coût de la vie, l'inflation, et la variation du pouvoir d'achat.

SMIC，就是各行业间最低增长工资，根据生活成本、通货膨胀以及购买力的变化自动重新计算。

En optant pour la voie du low cost, il parvient à réduire ses coûts de production et créé les conditions nécessaires à l’adaptation de tous ses plus grands succès.

通过选择低成本的路线，他成功降低了生产成本，并为他之后取得的所有伟大的成功创造了必要的条件。

Mais c'est pas tout, si un siège d'avion coûte aussi cher à fabriquer, c'est parce qu'il ne sert pas uniquement à s'asseoir dessus, il y a un autre critère.

但这还不是全部。飞机座椅的制造成本之所以如此高昂，是因为的功能绝不仅仅是供人乘坐，还有另一项关键要求。

Pour des raisons de coûts, les fabricants peuvent remplacer une partie de la viande de poulet par de la viande de dinde, qui est moins chère.

出于成本考虑，制造商可能会用价格更低的火鸡肉来代替一部分鸡肉。