Elle serait extrêmement ennuyée, pour une affaire, et froissée, si elle ne m’avait pas vu.

要是她没有见着我，她会十分的，这可是件大事，她会生我的气的。”

Paganel avait un air demi-vexé, demi-surpris, qui faisait la joie du major.

地理学家那副表情，半，半惊讶。少校看了心里直乐。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就。

D'abord très fort au 16e et 17e siècle, affliger profondément très faible aujourd'hui, contrarier de se voir.

先在16和17世纪是指十分严重的痛苦折磨，现在意思减轻了很多，仅指自我。

Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indignaient.

这一切，在另一个和她同等的妇人心上，也许是不会注意的，然而她却因此伤心，又因此。

Je n'aurais pas du m'énerver comme ça, dit-il d'un ton de regret. Mais de toute facon, ça n'a pas marché.

“我不该发火，”他地说，“不过，还是没有成功。

Dépité, Adam regagna la seconde voiture et s'installa sur la banquette arrière à la droite du secrétaire particulier.

的亚当登上后一辆车的后座，坐在私人秘书的右边。

Le concierge la regarda, consterné. Il haussa le sourcil gauche.

前台主管地看着她，左边的眉毛高高挑。

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常，垂头丧气地跟着他的警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴的泪。

Le chef d'équipe la regarda, dépité.

队长地看着她。

Cette conversation m'avait plus que troublé. Je restai frustré de n'avoir su poser les questions qui s'imposaient, et il m'aurait fallu les noter tant elles étaient nombreuses.

这一番谈话彻底搅乱了我的心绪。我很当时没有把心中的疑问提出来，早知道如此，我应该先把所有的问题都记录下来，因为藏在我脑海中的问号实在是太多了。

– Il retournera à sa vie, poursuivit Michel. Ne t'en fais pas. Tu n'as rien à regretter ; sans toi Harry serait probablement mort de faim, et puis le chef du village t'a promis de s'occuper de lui.

“他的生活还会继续。”米歇尔接着说，“别太担心，你没有必要。要不是因为你，哈里可能早就饿死了。况且村长已经答应你会照看好他的。”

– Eh bien, vous voyez, s'exclama Walter, nous n'avons vraiment rien à regretter !

“哎呀，您看看。”沃尔喊了来，“事实上，我们真的没有什么好的！”

– Je crois qu'il se moque de nous, me dit Keira qui commençait à s'agacer de cette situation.

“我觉得他是在嘲笑我们。”凯拉对我说道，她对于自己的坦白开始感到有些。