Généralement, on parle d'un style " côté nonchalant étudié" .

通常来说，这是一种“精致”风格。

Cet esprit-là des gauchos, un peu masculin, mais féminin à la fois, c'est assez nonchalant et facile pour tous les jours.

这种加乌乔牧人风格，有点男性化，又同时有女人味，对于日常来说有点又容易搭配。

Au jeu langoureux de la séduction, ils sont nombreux à se jeter à l'eau.

诱惑游戏中，他们中许多人投身于水中。

Il avait le teint livide, l'air languide, un regard inexpressif, les lèvres molles.

他脸色鲜艳，散，面无表情，嘴唇柔软。

Fini le canotage sur le cours paresseux de cette rivière déventée par les arbres du rivage.

不再这条岸边树木蜿蜒河道上划船。

Il faisait tout cela avec des gestes précis et résolus qui contrastaient avec son air languide.

他以精确而坚决手势做这一切，与他气质形成鲜明对比。

Une ombre à ce tableau : la langueur excessive de la pièce.

这幅画上一个阴影：戏剧过度。

Sa gentillesse naturelle et ses manières languides séduisaient mais, chez un célibataire, on les tenait pour deux vertus suspectes.

他天生善良和举止很诱人，但单身汉身上，这是两种可疑美德。

Il y a, dans cette façon de vivre, du bien mêlé au mal, car si l’amollissement est funeste, la générosité est saine et bonne.

这种生活方式中，有坏处也有好处，因固然有害，慷慨却是健康和善良。

Mise en scène Bureau Betak, Gisele Bündchen dans tous les sens, une bourgeoise qui prend le jet pour aller à Saint Moritz ou Saint Tropez.

由Bureau Betak（人名）掌舵，吉赛尔·邦辰走得优雅，就像一个上流社会女性乘坐私人飞机前往圣莫里茨或圣特罗佩。

Il avait la même expression languide et ce regard pénétrant qui devaient être encore les siens, des années plus tard, face au peloton d'exécution.

他有着同样表情和深邃目光，多年后，行刑队面前，他仍然是他。

La main du jeune homme sort de l'ombre, plane un instant, blanche, indolente, puis fond soudain comme un milan et presse une carte contre le tapis.

青年手从阴影中浮现，盘旋片刻，白皙，，忽然像风筝一样融化，将一张卡片按地毯上。

J'aimerais bien les retenir, mais je sais que, si j'arrivais à en arrêter une, il ne resterait plus entre mes doigts qu'un son canaille et languissant.

我很想阻止他们，但我知道，如果我成功阻止了他们，我指间将只剩下流氓和声音。

Ce n'était pas la voix que Fermina Daza attendait : elle était nette et révélait une maîtrise qui n'avait rien à voir avec la langueur des manières.

这不是费尔米娜·达扎一直等待声音：它清晰而显露出一种与举止无关精通。

Une soirée qui a réservé une surprise étonnante : un baiser langoureux échangé entre la plus grande star française Catherine Deneuve et Laurent Lafitte, le maître de cérémonie.

一个有着惊人惊喜夜晚：法国最大明星凯瑟琳·德纳芙和司仪洛朗·拉菲特之间交换了一个吻。

Si l'instant ne s'y prêtait pas, elle ne prenait plus d'intérêt à rien, la vie disparaissait de ses yeux, elle traînait paresseusement, avec l'air d'une grande fille à l'âge ingrat.

若非时机成熟，她对任何事都提不起兴趣，眼中生机消失，地游荡着，一副忘恩负义大姑娘模样。

Il est vrai que son apparence avait beaucoup changé, son expression n'était plus crispée et cruelle, mais languide et pleine de tristesse, peut-être à cause de la peur et de la douleur causées par la morsure.

确，他容貌变化很大，表情不再紧张残忍，而是而充满悲伤，也许是因咬伤带来恐惧和痛苦。

Fermina Daza s'habitua à le voir d'une autre façon et finit par ne plus faire la relation avec l'adolescent languide qui s'asseyait et soupirait pour elle sous les bourrasques de feuilles jaunes du parc des Évangiles.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 已经习惯了以不同方式看待他，最终不再与那个福音公园黄叶阵风下坐着她叹息少年建立联系。

À cette époque, ses pantalons étroits et sa chemise en soie étaient hors d'usage et il portait une tenue tout à fait ordinaire achetée dans les boutiques d'Arabes, mais il gardait intactes sa dignité languide et ses manières papales.

那时，他窄裤子和丝绸衬衫都乱了，他穿着一件阿拉伯商店买来非常普通衣服，但他保持了他尊严和教皇举止。