Je vous saurais gré de vous vêtir. En effet, le temps n’est guère clément.

你能多穿衣服，我将不胜感激。 天气真的不是很好。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Ils disent aussi que les Français devraient lui être reconnaissants.

他们还说法国人应该感激伯纳德·阿诺特。

Je vous regarde avec une profonde reconnaissance.

我看着你们满怀感激。

Si vous êtes ESFJ, vous montrez avec aisance votre reconnaissance et votre gratitude.

你们是ESFJ，你们自在地展示你们的感激。

Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.

这时，门房既有点儿惊又怀着某种感激的心情看了看我。

Prenez du temps pour vous; priez et pensez à ce qui vous rend reconnaissant.

给自己留一点时间；祈考一下是什么让你们心存感激。

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

那埋葬工人，感激到了心花怒放，握着他的手一抖再抖，飕的一声跑了。

Franchement, c'est quelque chose de dingue et je suis vraiment reconnaissante.

说实话，这很疯狂，我真的很感激。

Je te saurais gré de me répondre au plus vite.

你能尽快回答我，我将不胜感激。

Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第一时间我要怎么抵御这种感激的心情呢？

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大的牺牲。

C'était vraiment une année formidable pour moi et j'ai énormément de gratitude et de reconnaissance.

这对我来说真的是很棒的一年，我充满了感激。

Tu peux voir la célèbre inscription « Aux grands hommes, la patrie reconnaissante » .

你可以看到那块著名的铭文：“致伟人，祖国永远感激你们。”

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他的热情却掩盖在无限的惊异之下，不尽的感激之中。

Monsieur Barbapapa, merci infiniment d'avoir ramené le léopard au zoo. A bientôt!

巴巴爸爸先生，真是无限感激您帮忙把这只豹带回动物园。再见！

Tu peux, bien sûr, c'est autorisé, c'est apprécié.

你当然可以给小费，这是允许的，人们会感激不尽。

L'autre le regarda et sourit avec une sorte de gratitude.

格朗看看他，然后带着感激的神情微微一笑。

Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.

可是绝对无法用语言来表达证明我的感激。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听你的，”她说，一副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是感激。