La petite fille est intelligente et volontaire.

小姑娘聪明，意。

La faculté de parler le Fourchelang, l'ingéniosité, la détermination... un certain dédain pour les règlements...

他自已的一些罕见天赋，蛇佬腔，足智多谋，意...还有某种对法律条规的藐视。”

Nerdanel avait le même caractère volontaire que lui, mais avec plus de patience, et elle cherchait plutôt à comprendre les autres qu'à les dominer.

Nerdanel 和他一样意，但更有耐心，她寻求理解他是支配他们。

Alors l’homme de bronze sentit son cœur se dilater dans sa poitrine, un jet de flamme dévorante jaillit de sa gorge à ses yeux, il inclina la tête et pleura !

那时，那个意的觉得他的心膨胀起来；喉部似乎有一道火焰冲上眼睛；他低下头哭泣起来。

Si tu es normalement une personne décidée, mais que tu as récemment du mal à conclure ce que tu veux ou ce que tu ressens, c'est peut-être un signe de dépression.

如果你通常是一个意的，但最近一直在努力表达自己想要的东西或感觉，这可能是抑郁症的征兆。

Beauté blonde et voix de fumeuse, Gena Rowlands incarnait des femmes fortes, volontaires et décalées, call-girl dans Faces ou ménagère au bord de la folie dans Une femme sous influence.

金发美女和烟民般的嗓音， 吉娜·罗兰兹在《面孔》中饰演、意、古怪的女性，如应召女郎， 在《影响下的女》中饰演濒临疯狂的家庭主妇。

Quelques secondes après, il passait devant le banc, droit et ferme, rouge jusqu’aux oreilles, sans oser jeter un regard à droite, ni à gauche, la main dans son habit comme un homme d’état.

几秒钟后，他从那板凳前面走过，身躯笔直，意，连耳朵也涨红了，敢向右看一眼，也敢向左看一眼，一只手插在衣襟里，象个政府要。