Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他的房间相当大，在恶劣的季节里相当难于保暖。

Quand on parle d'une personne vicieuse, c'est une personne qui a du vice, une personne qui a l'habitude de faire du mal.

当个人品行不端时，是指此人习性恶劣，惯于作恶。

En Espagne, 7 personnes ont perdu la vie à cause des intempéries.

在西班牙，七人由于天气恶劣而丧生。

Les batailles étaient terribles et beaucoup de gens mouraient.

战况非常恶劣，死伤无数。

Julien rentra de très mauvaise humeur ; il trouva madame de Rênal fort triste.

于连回去了，情绪恶劣，他看见德·莱纳夫人也愁眉不展。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是的，可怜的安娜，要到气候最恶劣的地方去找发财的机会。

On en faisait tout ce que le vice, la honte, l’impuissance, engendrent de plus mystérieux.

总之，大家把他当做恶劣的嗜好，无耻，低能，所能产生的最神秘的人物。

La vie est une invention hideuse de je ne sais qui.

人生，不知道是谁搞出来的种极为恶劣的发明。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢事使他大为恼火。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。也听了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您不得不离开。”

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后的铲子煤渣烧光了；在这样恶劣的天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到根小草。

Ce qu’elle savait, par exemple, ce qu’elle sentait sur son dos, c’était le temps de chien, un froid noir, un ciel barbouillé comme le cul d’une poêle, crevant d’une neige qui s’entêtait à ne pas tomber.

唉！她所感觉到的是恶劣天气压在肩上的重负，天空的乌云像只阴冷漆黑的锅底，酝酿已久的大雪还未降下。

Candide lui répliqua : J’ai vu pis ; mais un sage, qui depuis a eu le malheur d’être pendu, m’apprit que tout cela est à merveille ; ce sont des ombres à un beau tableau.

“见过的事比这个恶劣多呢；可是有位倒了楣被吊死的哲人，告诉这些都十全十美，都是幅美丽的图画的影子。”

Pour réaliser ce projet et créer cette technologie, ce que nous avons fait, c'est de nous tourner vers la nature afin de comprendre comment certains organismes et certains animaux sont capables d'adhérer dans des environnements très difficiles.

为了做这个项目并创造这项技术，所做的是，向大自然取经，了解些生物和些动物是如何 在非常恶劣的环境坚持下来的。

Un silence sombre et pesant comme celui qui précède les catastrophes de la nature enveloppa dans son manteau de plomb tous les assistants, dont les cheveux se dressaient sur la tête.

全场被种像预示某种恶劣的自然现象那样阴森凄惨的沉寂着，大家都惊慌地寒颤着。

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣的气候、大量的生意往来、毫无可取之处的环境、黄昏降临之迅速以及取乐的质量，切都要求健康的体魄。

Près de 200 000 filles, souvent mineures, sont ainsi arrachées à leur famille et envoyées de force dans les bordels militaires de l’Empire pour y subir les pires abus.

近20万名女孩，其许多是未成年人，被从家里带走，强行送到帝国的军妓院，遭受最恶劣的虐待。

D’ailleurs la situation ne pouvait empirer ; un certain degré de détresse n’est plus capable de crescendo, et Thénardier lui-même ne pouvait ajouter de la noirceur à cette nuit.

何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。

Mais je craignais aussi de tomber dans l’excès contraire, où j’aurais vu dans l’arrivée inexacte de Gilberte à un rendez-vous un mouvement de mauvaise humeur, une hostilité irrémédiable.

但是也害怕走到另个极端，以致把希尔贝特的不准时赴约和恶劣情绪看作是无法改变的敌意。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥了项恶劣的调查，调查的结果是坏蛋被美化，正直人士却名誉扫地。