Notre Bienfaiteur a des yeux de diamant, sur lesquels toutes les épées se brisent.

我们的恩人有钻石的眼睛 所有的剑碰到它都会粉碎。

Et nous ne rentrerons à Granite-house, répondit Harbert, que lorsque nous aurons retrouvé notre bienfaiteur.

“如果找不到恩人，我们决不‘石宫’。”赫伯特说。

Et Marius, ignorant la véritable scène du champ de bataille de Waterloo, ne savait pas cette particularité, que son père était vis-à-vis de Thénardier dans cette situation étrange de lui devoir la vie sans lui devoir de reconnaissance.

马吕斯不了解当时滑铁卢战场上的真实情况，不知道这样一个特点：的父亲处在这样一种奇特的境遇中，德纳第是父亲的救命人，而不是恩人。

Vous êtes chrétienne, vous êtes ma sœur en religion ; je me sens entraîné vers vous, moi qui n’ai aimé que mon bienfaiteur, moi qui n’ai trouvé dans la vie que des traîtres et des impies.

您是基督徒，您是我同宗教的姐妹；我自感已被吸引到您的这一边，我只爱过我的那为恩人，生活中，我只见过反叛者和大逆不道的人。

Celui-ci se jeta aux pieds de son libérateur, et les baigna de larmes ; l’autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion.

邦葛罗斯扑在地下, 把恩人脚上洒满了眼泪；男爵只点点头表示谢意，答应一有机会就偿还这笔款子。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在们的心目中，这笔投资就是神，是们自私自利之心中崇拜的神，是们全家的恩人；它让们在宽大的床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛的餐桌前吃得脑满肠肥。

Il aimait la grange et les écuries ; il aimait le père Rouault, qui lui tapait dans la main en l’appelant son sauveur .

喜欢仓库和马厩，喜欢卢奥老爹的手，叫做救命恩人。

Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir « à l’anglaise » serré la main de son imperturbable sauveur.

饭后，艾娥达夫人有点疲倦了，她照英国习惯轻轻握了握这位沉静的救命恩人的手，就自己的房间去了。

Je puis avoir pitié de mon bienfaiteur, être navré de lui nuire ; mais je ne crains et ne craindrai jamais personne.

“我可以怜悯我的恩人，因伤害了而感到难过；但是，我不怕，永远也不怕任何人。”

Oh ! vous m’accorderez bien les cinq minutes de grâce, dit Morcerf, car, moi aussi, j’attends un sauveur.

“噢！请你们宽限我五分钟，”马尔塞夫答道，“因为我所等的也是一位救命恩人。”

Avec cette réussite, leur réintroduction est désormais envisagée dans la partie béarnaise du parc national des Pyrénées.

随这一成功，现在考虑重新引入它们成为比利牛斯国家公园贝亚恩人的一部分。

Quand le Bienfaiteur mourra, La Ville d'Or s'écroulera.

恩人一死 黄金城就会坍塌。

Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.

男爵再三再四的拥抱老实人；把叫做兄弟，叫做恩人。

Il le trouvait enfin, et comment ? ce sauveur de son père était un bandit !

到底遇见了，可真是无奇不有！父亲的救命恩人竟会是一个匪徒！

L’idée du marquis de La Mole, son bienfaiteur, se présenta vivement à Julien.

于连突然想到了的恩人德·拉莫尔侯爵，宛然如在眼前。

Mrs. Aouda avait souri ; mais après tout, elle lui devait la vie, et son sauveur ne pouvait perdre à ce qu’elle le vît à travers sa reconnaissance.

艾娥达夫人笑了，但无论如何，她是感激从死里救她出来的福克先生的。她根据自己的观察，认为她的救命恩人这次的赌博是不会输的。

Si vous ne m’achetez pas mon tableau, cher bienfaiteur, disait Jondrette, je suis sans ressource, je n’ai plus qu’à me jeter à même la rivière.

“亲爱的恩人，假使您不买我这幅油画，”容德雷特说，“我没有路走，便只好去跳河了。

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

“在进行过现场调查的那座房子里，”红衣主教不动声色地说道，“我想住一个贝亚恩人，即这位火枪手的朋友。”

Voici la relique, dit-elle ; ne croyez pas qu’elle me soit moins chère depuis que le sauveur nous a été révélé.

“这是纪念品，”她说，“我不会因为认识了我们的恩人就减少对它的珍视！”

Je l'aurais fait, si notre Bienfaiteur l'avait demandé.

我会的 如果恩人需要的话。