Manger ce qui reste de nourriture jusqu’à la dernière miette et réparer nos forces perdues.

“把剩下的食物全部吃掉，来恢复我们的体力。这将是我们的最后一顿饭。

Tout à coup il se leva. Ces retours de force sont quelquefois un signe même de l’agonie.

忽然他站起身来，这种体力的恢复有就是临终的挣扎。

Ses blessures étaient cicatrisées, et on vit bien qu’il ne tarderait pas à recouvrer sa souplesse et sa vigueur habituelles.

它的伤势已经痊愈，肯定地说，再过不久，就可以恢复原有的体力和灵活。

Je me refais, dit Porthos, je me refais, rien n’affaiblit comme ces diables de foulures. Avez-vous eu des foulures, Athos ?

“我在恢复体力，”波托斯说，“我在恢复体力。这倒霉的扭伤对体质的损害比什么都厉害。你扭伤过吗，阿托斯？”

Il profitait du temps passé à ranimer Lynch pour essayer de repérer le Vif d'or sans aucune interférence des autres joueurs.

他在利用林齐恢复体力的这，不受任何干扰地寻找金色飞贼。

Oui. Il faut réparer nos forces, si nous essayons, en ménageant ce reste de nourriture, de prolonger notre existence de quelques heures, nous serons faibles jusqu’à la fin.

“是的。必须恢复我们的体力。如果我们想把这点剩下的食物慢慢地吃，以便使我们的生命延长几小，那末我们就会永远疲弱无力，直到最后一刻。”

Aussi comme j’étais écrasé de fatigue, que je comptais profiter moi-même du premier répit que la tempête donnerait aux éléments, je résolus de dormir quelques heures et de m’éloigner au milieu de la nuit.

当我虽然很疲倦，但心里仍很想等暴风雨一停就继续上路，所以我决定利用这比较安静的来睡上几个钟头，以恢复我的体力和精力。

Aussi fallait-il le plus souvent se contenter de fougères et de patates douces, maigre repas qui ne refaisait guère les forces épuisées de la petite troupe. Chacun avait donc hâte d’en finir avec ces terrains arides et déserts.

所以在大部分里，大家都只好吃凤尾草根和甘薯。这种伙食实在是不够恢复他们的体力的。因此大家都赶着要走完这片一无所有的荒地。