Sous couleur de prudence, il reste passif.

他以慎重，保持消极态度。

Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社会上艾滋病毒阳性的消极态度，如污辱和排斥。

La MINURSO ne peut se confiner dans une attitude passive à l'égard d'un tel comportement.

西撒特派团这一行不应保持消极态度。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选不完整、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而不愿寻求转诊服务等现象。

Les réactions défavorables que de tels comportements susciteraient sont l'un des éléments de ce problème.

这种行动引起的消极态度是产生这一问题的部分原因。

L'immobilisme n'est pas de mise ici à l'ONU.

一种消极的态度不适合于组织。

Cette situation entraîne des attitudes passives, préjudiciables au développement de l'économie.

否则的话就会引起消极的态度，不利于经济的成长。

Il espère que le temps et l'inertie internationale joueront en sa faveur.

它的如意算盘是，时间和国际上的消极态度将它有利。

La passivité de la communauté internationale fait que les droits fondamentaux des Sahraouis sont violés quotidiennement.

国际社会的消极态度使得撒哈拉人的基权利每天都在遭到侵犯。

Par ailleurs, on ne peut pas rester passif face à la souffrance, face à ces tragédies.

面此种痛苦和此类悲剧，我不能持消极态度。

Cependant, toute action en faveur des enfants des rues se heurte à l'attitude extrêmement négative de l'opinion.

但是，街头儿童作的任何工作都必须挑战公众非常消极的态度。

Or, dans de telles situations, a été déplorée l'attitude passive et même parfois complice de la police.

在这种情况下，他察局的消极态度，有时甚至同流合污的行颇有意见。

Et l'Indonésie continue d'être en butte aux attitudes soupçonneuses, aux perceptions négatives et aux sous-entendus de toutes sortes.

但是，这毫无结果；针印度尼西亚的怀疑态度、消极的看法和含沙射影持续不断。

D'après les résultats de l'enquête, les attitudes stéréotypées influencent de façon négative l'intérêt pour des questions de genre.

根据调查的结果，僵化的态度以消极的方式影响着人性问题的关注。

Cette lacune explique la passivité de la plupart des fonctionnaires de district, qui ne font rien pour planifier et appuyer les retours.

但大多数地区官员在规划和支持当地返回工作方面态度消极。

Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin aux comportements négatifs à l'égard des femmes musulmanes.

请说明政府已采取何种措施来扭转穆斯林妇女的这种消极态度。

La réticence du Gouvernement à dégager les ressources nécessaires pour remettre sur pied les institutions de maintien de l'ordre est inquiétante.

在重新恢复执法部门拨出所需资源方面，政府表现的消极态度令人担忧。

Il constate également avec inquiétude que les comportements négatifs des travailleurs sanitaires peuvent aussi les empêcher d'accéder à ces services.

委员会还关切地看到，卫生工作者的消极态度也阻碍了妇女获得保健服务。

Le comportement désagréable de ce personnel continue à poser des problèmes auxquels les pouvoirs publics s'emploient à trouver une solution.

这些工作人员的消极态度仍是一种挑战，加纳政府正在努力解决。

Une démarche ayant un caractère sceptique et négatif ne nous aidera pas dans notre tentative d'examiner le désarmement et la non-prolifération nucléaires.

怀疑性的和消极的态度将不会有助于我处理核裁军和不扩散问题而作出的努力。