La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale.

我学的专业包括了从国际视角来教技术。一些课程使用英语授课的。第三外语是修课。

Oh,J'ai un cours obligatoire aussi.

啊，我也有节修课。

L'étude du latin n'est pas obligatoire.

拉丁语不一定要学。拉丁语不是修的。

La recherche d'une carrière est un module obligatoire de ce programme.

职业调查是该课程的修单元。

Un programme d'études a été clairement défini dans le cadre duquel l'alphabétisation est obligatoire pour tous.

它具有一个明确的课程大纲，将识字规定为所有学生的一门修课。

De plus, l'éducation sexuelle est obligatoire dans les écoles primaires et secondaires.

性教是学学里的修内容。

L'IFREMER a néanmoins dispensé une formation à deux étudiants préparant une maîtrise.

法国海洋所对两名学生进行了培训，这是他们硕士学位的修内容。

Les activités sportives ne sont pas systématiquement incluses dans les curricula des établissements scolaires.

并不是教机构的修课程。

Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires.

在一些示学，计算机课是修课。

Les éducations artistique, musicale et sportive sont des matières obligatoires.

艺术、音乐是修课。

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，列为学校里的修课。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性教应成为所有学校的修课。

En France, les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires à l'école, du primaire au collège.

在法国，性教已经成为学到大学的修课。

Les activités prévues pour faire progresser les compétences informatiques dans la population sont les suivantes : encouragement à la traduction et à la publication de la documentation dans le domaine des technologies de l'information et des communications; introduction de l'informatique en tant que discipline obligatoire dès la cinquième année de l'enseignement élémentaire; mise à disposition de crédits pour équiper les établissements d'enseignement et de recherche de salles d'ordinateurs avec accès à l'Internet; création d'une Faculté d'informatique; enfin appui à l'élaboration d'un programme visant à réduire la fuite des cerveaux vers l'étranger.

在提高人口应用计算机的能力方面，计划开展如下活动：促进信息通信技术领域的文献翻译出版；在初等教五年级引进计算机科学作为修课程；为科研教机构装备能访问因特网的计算机实验室提供补助金；建立一个计算机科学学院；支持拟订一项关于减少人才流失的国家方案。

Les programmes des établissements d'enseignement secondaire professionnel prévoient également un ensemble de conférences obligatoires ou facultatives d'éducation à la vie de famille, d'éducation éthique et spirituelle, de formation à la communication, de formation élémentaire à la psychologie et à l'éthique professionnelle, de psychologie et de formation au respect au droit, qui toutes contribuent à diffuser les rudiments d'une éducation à la vie de famille et à promouvoir des modèles de comportements sociaux et culturels idoines pour les hommes et les femmes.

等职业教机构的课程也包括一系列修课选修课，比如“家庭生活教”、“伦理与精神教” 、“交流技巧教”、“心理学基础知识职业道德”、“心理学”以及“法律与我们”，所有这些课程都反映了家庭生活、男女两性的社会与文化行为初始模式等方面的教。

L'unité assure principalement des services d'orientation en faveur des demandeurs, des services d'information et des rencontres de formation, des réunions de soutien pour futurs parents adoptifs, des cours d'instruction parentale, des services d'évaluation, elle adresse des rapports d'évaluation au groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil, elle place des enfants auprès de parents adoptifs (adoptions locales), elle établit des rapports sur les suites de l'adoption et recherche les parents biologiques d'adultes adoptés.

它提供的主要服务有：向申请人提供咨询指导，召开情况介绍会培训会，为有可能收养儿童的父母举行支助组会议，开设父母修课，进行评估，向收养寄养专家组提交评估报告，将儿童安置到收养父母处（本地收养），提供关于收养后情况的报告，以及追踪被收养成年人的亲生父母。

Elle demande si à tous les niveaux de la formation des enseignants il y a des cours obligatoire traitant de jusqu'à quel point l'attitude subconsciente de leur enseignant peut affecter les élèves; même si toutes les images stéréotypées ont été bannies des livres de classe, on ne pourra progresser que lorsque les enseignants auront conscience de leur influence potentielle sur la perception que leurs élèves ont du rôle de chacun des sexes.

她询问，在各年级的教师培训修课程，是否有相关内容说明教师的潜意识态度会对学生产生一定的影响；即使从教科书删除所有的陈规定型形象，如果教师本身没有认识到他们有可能影响学生对性别角色理解，那么就不会有什么进步。

La plupart des membres du personnel n'avaient pas suivi jusqu'au bout le cours de base obligatoire sur la sécurité, les procédures d'évacuation en cas d'urgence n'avaient pas été mises en œuvre, il était possible de pénétrer dans les bureaux sans avoir à prouver son identité, les télécommunications étaient insuffisantes et aucun des agents interrogés ne connaît l'existence du Manuel des Nations Unies relatif à la sécurité sur le terrain.

多数工作人员没有完成修的基本安全课程、没有制定紧急疏散程序、外人无须出示身份证明即可进入办公室场所、电信设施不足、被采访的工作人员没有一个知道有一本“联合国外勤安全手册”存在。

Et bien que le droit international soit maintenant un élément obligatoire du programme de l'université de droit, le Comité craint que les dispositions de la Convention et les recommandations générales du Comité ne soient pas bien connues de la majorité des juges, des avocats, des procureurs ainsi que des femmes elles-mêmes, comme le donne à penser l'absence de toute décision judiciaire se rapportant à la Convention.

委员会意识到国际法现在是法律院校课程的一个修部分，但表示关切的是，大多数法官、律师、检察官以及妇女本身对《公约》的规定委员会的一般性建议没有足够认识，法院判决从不曾援引《公约》即表明了这一点。

Veuillez fournir des informations sur l'incidence de ce plan et préciser si l'éducation sur les questions des droits sexuels et des droits de procréation figure obligatoirement au programme de toutes les écoles publiques et privées et indiquer notamment à quel niveau d'enseignement, et veuillez préciser si des efforts supplémentaires sont déployés dans les écoles pour sensibiliser à d'autres questions liées à l'égalité entre les sexes.

请提供资料，说明此计划的影响，性权利生殖权利教是否是所有公私立学校的修课，包括是哪一级教水平的修课，并澄清学校是否有关于其他性别相关问题的提高认识工作。