Je me sens guéri, le coeur et l'esprit.

我心神已然康复。

Ah, tu sais qu'il s'arrange pas en vieillissant, hein !

啊，你知道他心神不宁，嗯！

Durant cette période, Kayoko se tourmentait beaucoup.

这段时间，加代子心神不定。

Il fallait lui en parler. M. Dursley, un peu nerveux, s'éclaircit la gorge.

他应该向她透露些。他心神不定，清了清嗓子。

Les pressentiments qui avaient agité Harbert n’avaient pas cessé de l’agiter aussi.

使赫伯特心神不宁预感同也使他放心不下。

Elle avait la cervelle ailleurs ; elle emmena Gervaise dans la chambre du fond.

她心神并不在此；她把热尔维丝拉到了后面卧房里。

Comme tout le monde, je me sentais nerveux et angoissé à l'approche du périhélie.

和所有，我也随着近日点到来而心神不定。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Je m’approchai de ce brave homme à qui j’inspirais de si graves inquiétudes.

我走到这位看守跟前，他已被我搞得心神不定了。

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l’aperçurent à peine.

偶尔有几个心神不定，急于要回家资产阶级也几乎没有看见他。

Tels étaient les combats qui l’agitaient quand Julien parut au jardin.

于连出现在花园时，她正心神不宁，脑海里翻腾着这斗争。

Si elle a l'air un peu à côté c'est peut-être parce qu'elle est en train de penser à quelqu'un.

她心神不定，有可能是她正在想着某。

Il restait immobile, ne revenant à lui que lorsque ses instincts de manœuvrier reprenaient le dessus.

他留在那里不动，只是当他意识到自己是船驾驶时候，他心神才回复过来。

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫心神不定，更令不安，更使惊恐了。

Sans doute étaient-ils liés à ce sentiment d'être pris au piège qu'il éprouvait lorsqu'il était éveillé.

这些梦境弄得他心神不宁，他猜想这大概和他醒着时产生困兽般情绪有关。

Le jour même où Nana prenait ses trois ans, Coupeau, en rentrant le soir, trouva Gervaise bouleversée.

娜娜三周岁生日那天，古波回到家中，看到热尔维丝有些心神不安。

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来阵尖锐痛苦，阵难以表达烦恼，使他心神惶惑无力。

Puis, Virginie, qui semblait lire en elle, lui faisait honte de ses vilaines pensées. Pourquoi tremblait-elle ?

然而，维尔吉妮像是看透了她心思，笑话她为何有这般非分念头？她为何这心神不定？

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

她却总是摇头否定，不为他诱惑所动，但却被他温存声调弄得心神不定。

Des villages devenus de fébriles campements avec des parents prostrés, des enfants perturbés.

- 村庄变成了狂热营地，父母俯伏在地，孩子心神不宁。