Il est surprenant qu'un plan d'action d'une telle ampleur ait obtenu des résultats aussi maigres.

涉及范围如此之广行动计划取得结果竟是如此微足，令人感到惊讶。

Les quelques progrès qui ont été réalisés sont surtout le résultat des efforts des populations autochtones elles-mêmes.

所取得一些微足展主要是土著人民自己努力结果。

M. Blix informe le Conseil que les résultats en matière de désarmement sont pour l'instant très modestes.

布利克斯先生告诉安理会，在解除武装领域所取得结果迄今为止微足。

Les différences de coûts s'étant avérées négligeables, les prescriptions en matière d'environnement ont été intégrées dans les spécifications en tant que norme.

研究结果是，费用上差异微足，因此，已将环境规定列为一个规格标准。

On a beau se dire que le pire est passé, il n’empêche que les perspectives sont peu encourgeantes sur le marché de l’emploi aux Etats-Unis.

人们总说最坏时候已经过去了，但是观察结果是这对美国劳市场鼓励显微足。

On constate d'après de nouvelles études menées dans plus de 20 pays que sur le nombre total de moustiquaires utilisées pour les enfants, le pourcentage de moustiquaires traitées est négligeable.

此外，20多个新国别调查结果表明，凡是睡在蚊帐中儿童，其经过处理蚊帐百分比简直微足。

Des opérations peuvent être annulées lorsque la contrepartie reçue par le débiteur à l'occasion d'un transfert à un tiers quel qu'il soit a été symbolique, ou nettement inférieure à la valeur réelle de l'actif transféré.

如果由于向任何第三方转让结果，债务人收到价值或是微足，或是大大低于所转让资产实际价值，则交易可以撤。

Que les résultats de la prochaine série de pourparlers soient mineurs ou spectaculaires, la communauté internationale doit soutenir les parties et approuver toutes les mesures prises en vue d'apporter une solution pacifique à la crise au Darfour.

下一轮会谈结果是微足还是振奋人心，国际社会必须团结在各派周围，支持能和平解决达尔富尔危机任何步骤。

Les effets sur l'Union elle-même sont minimes, étant donné que l'expansion de l'accès au marché pour les pays les moins avancés se fait généralement au détriment de pays bénéficiant d'autres préférences, même si les changements sont modestes.

对欧盟本身影响微足，因为增加最发达国家市场准入结果，受到影响多半为享有优惠其他国家，虽然改变幅度是很大。

Or, malgré ces réformes, les échanges du Burkina Faso sont demeurés quantité négligeable et peu compétitifs sur les marchés mondiaux essentiellement à cause des mesures restrictives prises par les pays développés, en particulier celles qui bloquent les exportations de produits agricoles.

尽管实现了这些改革，但布基纳法索贸易仍然微足，在世界市场上缺乏竞争力，这主要是发达国家采取了阻止其国家出口限制措施，尤其是针对农业商品限制措施结果。

Suivant le conseil du Président de la Banque mondiale, le HCR a étudié la place faite aux réfugiés dans les stratégies en question, pour constater qu'elle était bien minime et que seul un petit nombre de pays tenaient compte dans leurs plans du potentiel de production des réfugiés et de leur intégration, la plupart des autres pays considérant cette population comme un fardeau.

根据世界银行行长建议，难民事务高级专员办事处研究了在相关战略中给难民问题地位，结果发现给难民问题地位微足，只有一小部分国家在自己计划中考虑了难民生产潜力和使难民融入社会问题，而大部分国家认为这一人群是一个负担。

Des études récentes des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement montrent que l'aide fournie dans ce cadre par les Nations Unies aux pays concernés est fortement axée sur le domaine social, la gouvernance, l'environnement et la problématique hommes-femmes, et que, par contre, la contribution potentielle des facteurs économiques et commerciaux à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et du développement y demeure secondaire.

最近调查了联合国发展援助框架 内容，结果显示，联合国在国家一级援助特别侧重社会、治理、环境和性别问题，但在这些计划中，经济和贸易相关问题在实现减贫和发展目标作中，仍然微足。