Personne ne songeait à (lui faire apprendre ) les bonnes manieres.

谁也没有让他学会得当的举止。

Si vous donnez un bon compliment le destinataire pense que tu es plus intelligent: Un des grands avantages dans l'université, mais un paiement plus important dans le monde du travail.

如果你赞美别人得当，对方会觉得你较为聪敏：在能有丰厚的回报，在工中更显其效。

Si vos questions sont correctement posées, ils ne s’en offusqueront pas, bien au contraire.Cela donnera à vos interlocuteurs l’occasion de vanter les mérites de leur société.

如果你提问得当，面试官并不会感到不快，而相反，这将让他们有了向被试者吹嘘他们公司功绩的机会。

Croix-Dieu ! Saint-Père ! tu as bien la plus belle laideur que j'aie vue de ma vie. Tu mériterais la papauté à Rome comme à Paris.

“他妈的！圣父啊！你是我平生所见过的最美的丑八怪。你不但在巴黎，就是在罗马也配得当教皇的。”

Bien que la petite taille de l'entreprise, mais fonctionne correctement, la qualité de l'immigration et de dédouanement, a remporté le client favori.

本公司虽然模很小，但是经营得当，质量过关，深得顾客喜爱。

Le Comité d'organisation de la Commission devrait se prononcer sur le bien-fondé de la requête.

建设和平委员会的组织委员会应审议这一要求是否得当。

Nous entamons ce processus pour assurer la certitude juridique de ces personnes.

我们已经开始这个进程，使人们在法律上得当确切资料。

Bien étudiés, les ordres du jour de ces instances pourraient se renforcer mutuellement.

如果处理得当，不同的工计划可以相互补充加强。

Savoir éduquer les populations, c'est mieux prévenir la transmission.

只要方法得当，教育对预防传染是有的。

Nous devons la saisir, et il nous reste peu de temps pour agir.

我们应处理的得当，我们进行划的时间甚少。

Une ingénieuse campagne peut donner de bons résultats.

开展一场得当的运动就能收到良好的效果。

Il convient de souligner que ceci constitue une bonne pratique méthodologique.

必须指出，这是一种方法得当的做法。

Les principes de retenue et de proportionnalité sont inhérents à la Charte.

克制和反应得当的原则隐含于《宪章》之中。

Si elles sont bien gérées, les migrations peuvent devenir une force positive de l'économie mondiale.

如管理得当，移徙可成为世界经济的积极力量。

Les opérations de maintien de la paix sont-elles indiquées lorsqu'il faut une intervention plus musclée?

在需要有更有力行动的情况下，维和行动是否得当？

Si cette richesse exceptionnelle est bien gérée, elle permettra d'améliorer le bien-être des hommes.

如果管理得当，这一特殊财富可以为改善人类福祉提供机会。

Lorsqu'elle était utilisée de façon appropriée et efficiente, l'APD pouvait produire un effet notable.

如利得当，官方发展援助可产生重大影响。

Les pays en développement doivent faire en sorte que leurs priorités soient bien structurées.

发展中国家必须确保其轻重缓急安排得当。

Cette description de la situation vaut certainement pour la majeure partie de l'Afrique.

自然这是对非洲多数地区颇为得当的描述。

L'introduction d'un spécimen d'une espèce en provenance de la mer nécessite la délivrance préalable d'un certificat par l'organe de gestion de l'État dans lequel le spécimen a été introduit, certificat qui est délivré dès lors que certaines conditions sont remplies; en particulier, il faut que l'introduction ne nuise pas à la survie de l'espèce, que le destinataire d'un spécimen vivant, dans le cas des espèces inscrites à l'annexe I, ait des installations adéquates pour le conserver et le traiter avec soin et qu'il ne soit pas prévu d'utiliser le spécimen à des fins principalement commerciales (art. III, par. 5; art. IV, par. 6).

这些条件包括此项引进不致危害有关物种的生存；如果是附录一所列的物种，条件还包括活标本的拟议接受者在笼舍安置和照管方面是得当的，并且该标本的引进不是以商业为根本目的（第三条，第5款；第四条，第6款）。