L'énergie des différents instruments se trouve parfaitement maîtrisée avec un niveau de détail important.

对不同仪器能源得到很好的控了一份详细的水平。

Le feu était pratiquement maîtrisé vers 18H30 après que les autorités locales eurent envoyé 25 brigades de pompiers et plus de 100 pompes à incendie sur le site.

在当地部门调动了25个消防队的100多架抽水机进行灭火后，火势于当晚18点30分得到控。

Nous allons travailler d'arrache-pied pour vous fournir un service de qualité, des prix préférentiels pour veiller à ce que vos participants avec un coût raisonnable de contrôle.

将努力为您提供优质的服务，优惠的价格，以确保您的参会费用得到合理控。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业部部长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已经得到了控。

En France, ils sont encore 53%, alors que la croissance redémarre lentement et que le chômage ne baisse pas de façon franche.

在法国，虽然经济开始慢增长，失业率也得到一定控，这个比例仍高达53%。

Une campagne de vaccination est en cours et l'épidémie est maintenant jugulée.

目前正在展开免疫接种运动，该流行病现已得到控。

Pourtant nous avons réussi à maintenir la gestion de la sécurité mondiale.

但毕竟设法使世界安全得到了控。

Quant aux armements classiques il devaient être maîtrisés, en particulier dans le contexte régional.

常规军备将得到控，特别是在区域。

Au total, 667 cas ont été signalés avant que l'épidémie ne puisse être enrayée.

在据报发生了667个病例之后，疫情才得到控。

Nous espérons qu'un jour la maladie sera endiguée et éliminée.

希望，有朝一日艾滋病毒/艾滋病能够得到控、消灭。

Certains de ces parasites ne peuvent être contrôlés que par des pulvérisations aériennes d'insecticides.

其中有些害虫只要通过航空喷雾机喷洒农药就可以得到控。

Cela devrait s'avérer particulièrement fructueux si la violence peut être maîtrisée.

如果暴力可以得到持续控的话，它应该很起作用。

Comment faire en sorte que les risques considérables d'une telle intervention puissent réellement être maîtrisés?

怎样确保，这种干涉的重大风险确实得到控？

En règle générale, le contrôle des stocks a été jugé insuffisant.

库存一般没有得到充分控。

De plus, si l'interdiction n'est pas totale, le clonage sera impossible à contrôler.

而且，除非全面予以禁止，否则克隆行为将不可能得到控。

La situation sécuritaire n'est pas encore totalement maîtrisée, tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

不论是在班吉还是在该国陆地区，安全局势尚未完全得到控。

Au début de cette année, la crise humanitaire au Darfour était globalement contenue.

今年年初，达尔富尔人道主义危机总体而言得到控。

Ces mesures, associées à certaines contraintes budgétaires, ont permis de juguler l'inflation.

通过采取这些措施再加上一定程度的银根紧缩，通货膨胀的问题得到了控。

À la différence des retards « administratifs », les retards « opérationnels » sont apparemment maîtrisés.

与行政拖延不同的是，工程拖延似乎得到控。

Cela a permis d'augmenter les recettes et de mieux contrôler le trafic transfrontalier.

这导致税收征收额增加和过境通行量得到更好的控。